Translation examples
adjective
It's a lousy room in a lousy part of a lousy town.
Паршивая комнатушка в паршивой части паршивого города.
Lousy movies, lousy men, friends you couldn't trust.
Паршивые фильмы! Паршивые мужчины! Друзья, которым нельзя доверять.
One lousy black rhino, one lousy Bengal tiger.
Один паршивый чёрный носорог, один паршивый бенгальский тигр...
If the idea looked lousy, I said it looked lousy.
Если идея представлялась мне паршивой, я говорил: представляется паршивой.
“Who said it was me who made it lousy?” snapped Ron.
— Кто сказал, что из-за меня паршиво? — огрызнулся Рон.
Hermione whispered. “Lousy,” croaked Ron, wincing as he felt his injured arm. “Where are we?”
— Как ты? — шепнула Гермиона. — Паршиво, — прохрипел Рон и сморщился, ощупывая покалеченную руку. — Где это мы?
“No, it’s been lousy,” said Harry. For the first time, something like a grin flitted across Sirius’s face.
— Совсем паршивое, — ответил Гарри. В первый раз по лицу Сириуса пробежало какое-то подобие улыбки.
“Completely lousy,” said Ron in a hollow voice, sinking into a chair beside Hermione. She looked up at Ron and her frostiness seemed to melt.
— Совсем паршиво, — глухим голосом закончил Рон, опустившись рядом с ней в кресло. Гермиона посмотрела на него и немного оттаяла.
“That was quite good,” Harry lied, but when she raised her eyebrows he said, “Well, no, it was lousy, but I know you can do it properly, I was watching from over there.”
— И сейчас неплохо, — соврал Гарри, но, увидев, что она подняла брови, поправился: — Нет, паршиво, конечно, но я знаю, что у тебя получается нормально. Я наблюдал.
But when they struggled with English, they’d say “ahp” or “doon,” and I knew which way it was, even though the pronunciation was lousy and the grammar was all screwed up.
А когда они начинали вымучивать английские фразы, произнося «ahp» вместо «up» или «doon» вместо «done», я понимал, о чем речь, даже при том, что произношение у них было паршивое, а грамматика увечная.
adjective
adjective
adjective
noun
Now that they changed the rules about how many books we could recommend and we had no more chance to balance, it was a pretty lousy program.
Ну и, поскольку правила относительно допустимого числа учебников изменились, никакого равновесия мы в программе сохранить не смогли и получилась у нас не программа, а сущая дрянь.
adjective
He apparently called him a "lousy Rwandese" and told him to "go back to his jungle".
Он, в частности, обзывал его "грязным руандийцем" и кричал, что "вышвырнет его обратно в джунгли".
There's a lousy old beggar here, driving my luck away.
Удача отвернулась от меня из-за этого грязного бродяги.
Of all the lousy, jerkological, cheap-shot stickups... this has gotta take the cake.
Этот грязный подонок взял такой кусок.
adjective
Besides causing eye cancer, they had a lousy, low-definition picture.
Ну, кроме того, что такие штуки вызывали рак глаз, у них было еще и ничтожно низкое разрешение.
Like she could see everything lousy... I'd ever done in my life.
Как будто она могла увидеть всё низкое и подлое, что я когда-либо совершил в своей жизни.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test