Translation for "lost control" to russian

Lost control

• потерял контроль
• потеряли контроль

Translation examples

потерял контроль

The driver apparently lost control of the vehicle, which then overturned.
Как представляется, водитель потерял контроль над автомобилем, который в результате этого перевернулся.

Are we to believe that their benefactors -- those very same hegemonic Powers -- have lost control?
Должны ли мы верить, что их благодетели -- те самые гегемонистские державы -- потеряли контроль?

Col. Kaina had eventually lost control of the weapons when, following Government pressure, he had been forced to leave Nyongera.
Полковник Каина в конечном итоге потерял контроль над этим оружием, когда под давлением правительства он был вынужден покинуть Ньонгера.

All the baseless raving by a Government that has lost control of its people and can no longer assert its sovereignty will not erase that cruel fact: the genocide.
Все бредовые утверждения правительства, потерявшего контроль над своим народом и не способного осуществлять свой суверенитет, не заслонят жестокую правду: речь идет о геноциде.

According to a Congolese army intelligence officer and a local non-governmental organization, the commanders of the units in the area lost control over their units as they retreated from North Kivu.
По словам сотрудника разведки конголезской армии и местной неправительственной организации, командиры подразделений в этом районе потеряли контроль над своими подразделениями во время отступления из Северного Киву.

The easy availability of firearms and their frequent use in politically motivated incidents appears to have set an example that has not been lost on trigger-prone robbers, who now use similar weapons and contribute to the increasing sense that the authorities have lost control over the situation. 40/ .
Доступность стрелкового оружия и его частое применение в инцидентах, вызванных политическими причинами, как представляется, успешно используется скорыми на стрельбу грабителями, которые в настоящее время применяют то же самое оружие, и, как следствие этого, все в большей степени возникает ощущение, что власти потеряли контроль над ситуацией 40/.

As long as Guam - some 6,000 miles away from the United States mainland, without statehood, without a vote for the presidency of the United States - is forced to obey federal laws before being able to follow its local laws, it is not a self-determining island but a mere colony of the United States, and consequently has lost control of its own lands and over local land policies and politics.
До тех пор пока Гуам, находящийся за 6000 миль от материковой части Соединенных Штатов, не имеющий государственности, не голосующий за президента в Соединенных Штатах, вынужден подчиняться федеральным законам, а не своим местным законам, это -- не самостоятельный остров, а скорее колония Соединенных Штатов, и следовательно, он потерял контроль над своей собственной землей и над местной политикой в области землепользования.

You lost control.” “Did you see everything I saw?” Harry asked, unsure whether he wanted to hear the answer.
Потеряли контроль. — Вы видели все, что я видел? — спросил Гарри, хотя не был уверен, что жаждет услышать ответ.