Translation for "loss is due" to russian

Loss is due

• потеря должна быть
• потери из-за

Translation examples

потери из-за

a Loss is due to declines in market values of short-term investments which more than offset other interest income.
a Потери обусловлены снижением рыночной стоимости краткосрочных инвестиций; эти потери перекрывают другие процентные поступления.

That loss was due, in the main, to overestimation of requirements, bad weather and lost time in start-up and closure of missions and contracts.
Эти потери были обусловлены главным образом завышением потребностей, плохими погодными условиями и потерей времени на этапе развертывания и закрытия миссий и начала выполнения и завершения контрактов.

If there were more than one cause of loss or damage, then under those regimes the carrier had the onus of proving to what extent a proportion of the loss was due to a particular cause.
При наличии более одной причины потери или повреждения груза эти режимы возлагали на перевозчика бремя доказывания того, в какой степени потеря была вызвана той или иной причиной.

It was mentioned that countries found it difficult to separate water use between households and industry and to allocate the losses according to types of losses, i.e., due to leakages, accidents, etc.
Было упомянуто, что для стран оказалось трудным разграничить водопотребление между домашними хозяйствами и промышленным сектором и классифицировать потери по типу, т.е. потери в результате утечек, аварий и т.д.