Translation for "losing was" to russian

Losing was

• проигрыш был
• потери было

Translation examples

проигрыш был

Who stands to win and who stands to lose?
Кто из них окажется в выигрыше, а кто - в проигрыше?

If one side “wins”, everybody loses.
Если одна сторона "выиграет", все окажутся в проигрыше.

In both instances, the poor often lose out.
В обоих случаях беднота нередко оказывается в проигрыше.

Does it protect anyone from losing a lawsuit?
Защищает ли она кого-либо от проигрыша в судебном процессе?

Unfortunately, in the end it is the undertakings or drivers who suffer or lose out.
К сожалению, в конечном счете от этого страдают или оказываются в проигрыше предприятия или водители.

Are win-win solutions possible or must someone always lose?
Возможно ли решения, при которых выигрывают все, или кто-то неизбежно должен оставаться в проигрыше?

It also held that "[t]he purpose of the PCO will be to limit or extinguish the liability of the applicant if it loses, and as a balancing factor, the liability of the defendant for the applicant's costs if the defendant loses will thus be restricted to a reasonably modest amount.
Он также постановил, что "цель ЗПИ − в ограничении или аннулировании ответственности заявителя в случае его проигрыша, а ответственность ответчика по издержкам заявителя в случае проигрыша ответчика будет, в противовес этому, ограничиваться разумно умеренной суммой.

It is my contention that if the present status quo is allowed to continue, everybody will stand to lose.
Я считаю, что если мы допустим сохранение нынешнего статус-кво, в проигрыше окажутся все стороны.

The joy of me losing Was too much for his angry little heart.
Радость моего проигрыша, была слишком сильной, для его злого сердца.

I’m very lucky that I started off losing.
Мне повезло, что я начал с проигрыша.

Adventure upon all the tickets in the lottery, and you lose for certain; and the greater the number of your tickets the nearer you approach to this certainty.
Рискните на все билеты лотереи, и вы наверняка проиграете, и чем больше число ваших билетов, тем несомненнее ваш проигрыш.

потери было

Losing such access could mean losing this type of investment.
Потеря такого доступа может означать потерю данного вида инвестиций.

The risk of losing local languages was described as the "risk of losing our soul".
Опасность потери местных языков сравнивалась с "опасностью потери души".

- losing parents
потеря родителей;

Losing a mother is more likely to result in these negative outcomes than losing a father.
Потеря матери с большей вероятностью приводит к таким негативным последствиям, нежели потеря отца.

When individuals cannot reach their full potential, it is not only they who lose; society loses also.
Когда индивиды не могут в полной мере реализовать свои возможности, то потери несут не только они одни; потери несет также и общество.

What if I lose my password?
В. Что делать в случае потери пароля?

What if I lose my laptop?
В. Что делать в случае потери ноутбука?

Persons under threat of losing their jobs
Лица, находящиеся под угрозой потери работы

To cause the fear, guilt, shame, to lose selfrespect;
внушение чувства страха, вины, стыда, потери самоуважения.

‘Well, I can’t abide him,’ said Sam. ‘In fact, I’ve never taken anything on a journey that I’d have been less sorry to lose on the way.
– Ну, невелика потеря, – сказал Сэм. – Такой кучей дерьма я еще никогда не запасался в дорогу.

I must tell you, Ron, that nothing could put you in danger of losing your badge more than continued fraternisation with that boy.
Должен сказать тебе, Рон: ничто не угрожает тебе потерей значка больше, чем продолжающееся братание с этим учеником.

"Combat water belongs to the winner," Chani said. "It's because you have to fight in the open without stillsuits. The winner has to get his water back that he loses while fighting."
– Вода поединка принадлежит победителю, – объяснила Чани. – Это потому, что приходится биться без дистикомбов и полагается возместить победителю потерю воды.

If he judges wrong in this, and if the price does not rise, he not only loses the whole profit of the stock which he employs in this manner, but a part of the stock itself, by the expense and loss which necessarily attend the storing and keeping of corn.
Если его расчеты на это ошибо чны и цена не повысится, он теряет не только всю прибыль с капитала, затрачиваемого им таким образом, но и часть самого капитала ввиду издержек и потерь, необходимо связанных со скупкой хлеба и хранением его.

Simply to be alive to watch the sun rise over the sparkling snowy hillside ought to have been the greatest treasure on earth, yet he could not appreciate it: His senses had been spiked by the calamity of losing his wand.
Просто быть живым, смотреть, как солнце поднимается над блистающими снежными холмами, — это же величайшее сокровище на земле, но Гарри сейчас был неспособен его оценить. Все в нем онемело от сознания страшной беды — потери волшебной палочки.

Of course he was not in a barrel himself, nor was there anyone to pack him in, even if there had been a chance! It looked as if he would certainly lose his friends this time (nearly all of them had already disappeared through the dark trap-door), and get utterly left behind and have to stay lurking as a permanent burglar in the elf-caves for ever.
И только сейчас Бильбо понял, что он не все предусмотрел: ведь не было никого, кто разместил бы его в бочке и упаковал. Значит, смириться с окончательной потерей друзей (все бочки с карликами уже были в реке) и навсегда остаться невидимым вором во дворце эльфов?

The bank, instead of losing every year about two and a half per cent upon the bullion which was to be coined into more than eight hundred and fifty thousand pounds, or incurring an annual loss of more than twenty-one thousand two hundred and fifty pounds, would not probably have incurred the tenth part of that loss.
Банк, вместо того чтобы терять ежегодно около 2 1/2 % на слитках, из которых приходится чеканить монету более чем на 850 тыс. терпеть ежегодный убыток свыше 21 250 ф., не имел бы и десятой части этой потери.