Translation for "lorestan" to russian

Lorestan

• лурестан
• луристан

Translation examples

лурестан

Civilization, Tourism and Historic Attractions festival Zagros, Lorestan
Фестиваль, посвященный цивилизации, туризму и историческим достопримечательностям", Загрос, Лурестан

Kurdistan, Kermanshah and Lorestan each with a share more than 7 per cent come next.
Затем следуют Курдистан, Керманшах и Лурестан, на которые приходится свыше 7% выделенных средств.

Accordingly, the following provinces were classified as wholly lessdeveloped: Bushehr, Hormozgan, Chaharmahal and Bakhtiari, Lorestan, Ilam, Kohguiluyeh and Bouyerahmad, Sistan and Baluchestan, Kordestan, and Khuzestan.
В целом менее развитыми были признаны следующие провинции: Бехшехр, Хормозган, Чехармехаль и Бахтиария, Лурестан, Илам, Кохгилуйе и Бойерахмед, Систан и Белуджистан, Курдистан и Хузистан.

In the Provinces of Kermanshah and Lorestan, which are inhabited primarily by Iranians of Kurdish and Lur descent, unemployment rates were 24.2 per cent and 27.2 per cent, respectively.
В провинциях Керманшах и Лурестан, где проживают главным образом иранцы курдского и лурского происхождения, уровень безработицы составлял 24,2 процента и 27,2 процента, соответственно.

27. In March 2006, a series of earthquakes struck the Lorestan Province in the western part of the Islamic Republic of Iran, killing 63 people, injuring 1,418 and affecting 160,000.
27. В марте 2006 года на западе Исламской Республики Иран в провинции Лурестан произошло несколько землетрясений, в результате которых погибли 63 человека, были ранены 1418 человек и в общей сложности пострадали 160 000 человек.

For instance, despite noticeable improvement in health, life expectancy for men and women in some provinces, including Sistan-Baluchistan, Kurdistan, Kohkilooyeh and Boyerahmad, and Lorestan, remains lower than in other areas.
Например, несмотря на значительные успехи в области здравоохранения, продолжительность жизни мужчин и женщин в некоторых провинциях, включая Систан и Белуджистан, Курдистан, Кохгилуйе и Бойерахмед, а также Лурестан, по-прежнему меньше, чем в других частях страны.

The corresponding coefficients for the lessdeveloped provinces of Ilam Kohguiluyeh and Bouyerahmad, Kordestan, Sistan and Baluchestan, Chaharmahal and Bakhtiari, Ardebil and Lorestan are 368, 300, 251, 241, 244, 187 and 175 per cent, respectively.
Соответствующие коэффициенты для наименее развитых провинций - Илам, Кохгилуйе и Бойерахмед, Курдистан, Систан и Белуджистан, Чехармехаль и Бахтиария, Ардебиль и Лурестан - равны соответственно 368, 300, 251, 241, 244, 187 и 175%.

For instance, despite noticeable improvement in health, the life expectancy for men and women in some provinces, including Sistan-Baluchistan, Kurdistan, Kohkilooyeh and Booyer Ahmad, and Lorestan, remains lower than in other areas.
Например, несмотря на заметные улучшения в сфере здравоохранения, в некоторых останах (включая Систан и Белуджистан, Курдистан, Бойерахмед и Кохгилуйе, Лурестан) ожидаемая продолжительность жизни мужчин и женщин остается ниже, чем в других местностях.

Similarly, there is a project to create and strengthen women's cooperatives in 2001, to be implemented by the Ministry of Cooperatives in such provinces as Sistan and Baluchestan, Kermanshah, Kordestan, Ilam, Lorestan, Hormozgan, Khuzestan, Bushehr, Golestan, East and West Azerbaijan, and Ardebil.
87. Разработан аналогичный проект по созданию и укреплению женских кооперативов в 2001 году, реализуемый министерством по делам кооперативов в таких провинциях, как Систан и Белуджистан, Керманшах, Курдистан, Илам, Лурестан, Хормозган, Хузистан, Бехшехр, Гулистан, Восточный и Западный Азербайджан и Адербиль.

Of the 46 political organizations outside Tehran that have obtained certification between 1997 and 2001, a significant majority are centred in provinces inhabited by ethnic groups including East and West Azerbaijan, Chaharmahal and Bakhitiari, Lorestan, Golestan, Khuzestan, Kermanshah, and Ardebil.
Из 46 политических организаций, прошедших регистрацию в 1997-2001 годах и находящихся за пределами Тегерана, подавляющее большинство работают в провинциях, населенных этническими группами, включая провинции Восточный и Западный Азербайджан, Чехармехаль и Бахтиария, Лурестан, Гулистан, Хузистан, Керманшах и Ардебиль.

луристан

tourism, civilization, and the historical and natural attractions of Zagros, Lorestan, July 2001;
- Туризм, цивилизация и исторические и природные достопримечательности Загроса, Луристан, июль 2001 года;

This project has already been completed in the provinces of Sistan and Baluchestan, Kermanshah, Ilam, Lorestan, Hormozgan, Khuzestan, East and West Azerbaijan, and Ardebil.
Этот проект уже был реализован в провинциях Систан и Белуджистан, Керманшах, Илам, Луристан, Хормозган, Хузистан, Восточный и Западный Азербайджан и Адербиль.

(d) Lors: Lors is the designation used for a group of ethnic Iranians living in the mountainous regions of south—western Iran, mostly in Lorestan province.
d) луры: лурами называют группу этнических иранцев, проживающих в горных районах на юго-западе Ирана, в основном в провинции Луристан.

13. The Lurs are one of the Iranian ethnic groups who inhabit the mountainous south—western region of the country, mainly Lorestan province.
13. Луры являются одной из иранских этнических групп, которая проживает в горном районе на юго-западе страны, главным образом в провинции Луристан.

(b) Aziz Bahrian, Seyyed Mirza Ghorbani and five other non-identified individuals, reportedly killed on 20 April 1996 during a demonstration in Lorestan province in Iranshah township, near the city of Nahavand.
b) Азиз Бахриан, Сейед Мирза Горбани и два других неопознанных лица, которые, согласно сообщениям, были убиты 20 апреля 1996 года во время демонстрации в поселке Ираншах, провинция Луристан, близ города Нехавенд.

Among such measures is the decision of the Reviewing and Planning Committee for the Nationwide University Entrance Exam to allocate at least 40 per cent of the capacity of all university courses to local applicants in the provinces of Llam, Bushehr, Sistan and Baluchestan, Chahar Mahall va Bakhtiari, Kurdistan, Kermanshah, Kohgiluyeh va Buyerahmad, Lorestan and Hormozgan.
К числу таких мер относится решение Комитета по проверке и планированию национальных вступительных экзаменов в университеты о предоставлении по меньшей мере 40% мест на всех университетских курсах местным абитуриентам в провинциях Ийям, Бушехр, Систан и Белуджистан, Чахармахал и Бахтиары, Курдистан, Керманшах, Кохтилуйе и Боайрахмад, Луристан и Хормозган.

The number of students admitted to the academic institutions of the country from Tehran, Isfahan, Fars, Easter Azerbaijan and Khorasan provinces decreased from 65.7 per cent in academic year 1987/88 to 57.1 per cent in 1997/98, while the quota for such provinces as Kohgiluyeh va Buyerahmad, Lorestan, Hormozgan and Bushehr considerably increased during the same period, representing a move towards equitable distribution of educational opportunities.
Число студентов высших учебных заведений страны из Тегерана, Эсфахана, Фарса, провинций Восточного Азербайджана и Хорасана снизилось с 65,7% в учебном 1987/88 году до 57,1% в 1997/98 году, тогда как квота таких провинций, как Кохгилуйе и Боайрахмад, Луристан, Хормозган и Бушехр, значительно возросла за тот же период, что говорит о более справедливом распределении возможностей в области образования.