Translation examples
70. The Continuing Education and Training (CET) Masterplan was launched by Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong in February 2008.
70. В феврале 2008 года премьер-министр Сингапура Ли Сянь Лун заявил о начале выполнения Генерального плана непрерывного образования и подготовки.
Mr. Hsien Loong said that a post-2012 framework would need to have the commitment and participation of all countries, under the auspices of the UNFCCC.
Г-н Сянь Лун заявил, что рамки деятельности на период после 2012 года должны характеризоваться приверженностью и участием всех стран под эгидой РКИКООН.
86. On 9 March 1997 SLORC troops reportedly fired 79-mm mortar shells into the village of Kun Hong, Laihka township, killing Nang Seng and Loong Zum and wounding three others.
86. 9 марта 1997 года военнослужащие ГСВП, согласно сообщению, обстреляли из 79-мм миномета деревню Кун-Хон, волость Лайха, убив жителей Нан Сенга и Лун Зума и ранив еще троих человек.
Mr. Lee Hsien Loong, Prime Minister of Singapore, expressed the view that in the absence of action to address climate change, ecosystems and human societies could experience major disruptions over the next 50 - 100 years, and possibly sooner.
119. Премьер-министр Сингапура Ли Сянь Лун выразил то мнение, что в отсутствие мер реагирования на изменение климата в функционировании экосистем и человеческого общества могут произойти серьезные сбои в течение ближайших 50-100 лет, а возможно и ранее.
Singapore's new Prime Minister Lee Hsien Loong has also publicly urged more women to step forward to take part in the local political scene.
Новый премьер-министр Ли Сьен Лунг также публично призвал женщин принимать более активное участие в местной политической жизни.
Singapore's new Prime Minister, Mr Lee Hsien Loong, stressed the need for a qualitative shift in education in Singapore in his maiden National Day Rally Speech in August 2004.
10.31 Новый премьер-министр Сингапура г-н Ли Сьен Лунг в своем выступлении по случаю Дня национальной независимости в августе 2004 года подчеркнул необходимость качественного сдвига в сингапурской системе образования.
We wish to highlight a significant step taken for women in politics as three female political office-holders were recently appointed by Singapore's new Prime Minister, Mr Lee Hsien Loong.
3.2 Мы хотели бы подчеркнуть важный шаг, сделанный в интересах женщин в сфере политической жизни, в результате назначения новым премьер-министром Сингапура гном Ли Сьен Лунгом трех женщин на политические должности.
In the 2004 Financial Budget, the current Prime Minister, and then Minister for Finance, PM Lee Hsien Loong announced several key budget initiatives aimed at providing economic support for families and individuals.
13.6 В бюджете на 2004 финансовый год нынешний премьер-министр и бывший министр финансов г-н Ли Сьен Лунг выступил с рядом важнейших бюджетных инициатив, направленных на оказание экономической поддержки семьям и отдельным гражданам.
The Government, under the new Prime Minister Mr Lee Hsien Loong, made a significant advancement forward for women in politics when he recently appointed three women political office-holders as part of his team in August 2004.
Под руководством нового премьер-министра г-на Ли Сьен Лунга, который в августе 2004 года назначил трех женщин на политические должности в составе своей администрации, правительство добилось значительных успехов в деле привлечения женщин к политической деятельности.
In his 2006 Teachers' Day Rally Speech, Singapore's Prime Minister, Mr Lee Hsien Loong, spoke about the Ministry of Education's (MOE's) targets of achieving many peaks of excellence for children with different abilities, aptitudes and interests, and levelling up standards for the whole education system.
10.29 Премьер-министр Сингапура г-н Ли Сьен Лунг в своем выступлении на собрании по случаю Дня учителя в 2006 году изложил задачи Министерства образования по предоставлению одаренным детям многочисленных, самых широких возможностей реализации своих различных способностей, талантов и увлеченностей; речь шла и о повышении стандартов системы образования в целом.
100. On 22 May Major Kyi Aung and his troops from Murng Tar reportedly killed Loong Tan, Loong Than Ou, Loong Su, Sai Aw Ta, Sai Vi Zing Tar and Nang Kham in Wan Huay Aw.
100. 22 мая военнослужащие под командованием майора Чжи Ауна из Мурнг Тара, по имеющимся сведениям, убили Лон Тана, Лон Тана У, Лон Шу, Сай Ау Та, Сай Ви Зин Тара и Нан Кхама в Ван-Кхуай-Ау.
The reported victims were Loong Zarm, Pan Ti, Sai Suay, Sai Ekka, Su Zing, Kaw Na, Khing Khong, Wa Ling Ta, Khing Ung and Pan Ta.
По имеющимся сведениям, были убиты Лон Зарм, Пан Ти, Сай Суай, Сай Экка, Су Зин, Кау На, Кхин Кхон, Ва Лин Та, Кхин Ун и Пан Та.
The following villagers were reported killed: Pu Loi Kaw, Nai Loi Poi, Lai Zern Yong, Nai Zing, Su Nan Ta, Nang Kham, Sang Aw, Khat Nya, Wi Ling, Mu Ling, Kaw Ling, Su Ping Nya, Khing Thun, Khing Min, Sai Wong, Loong Man, Ae Nang, Kaw Ya, Su Ling, Loong Saw, Nang Lao, Nang Mart, Nang Seng Zing, Ook Ta Ma, Na Ling and Su Nan Ta.
По имеющимся сведениям, были убиты: Пу Лой Кау, Най Лой Пой, Лай Зерн Ён, Най Зин, Су Нан Та, Нан Кхам, Сан Ау, Кхат Нья, Ви Лин, Му Лин, Кау Лин, Су Пин Нья, Кхин Тхун, Кхин Мин, Сай Вон, Лон Ман, Аэ Нан, Кау Я, Су Лин, Лон Сау, Нан Лао, Нан Март, Нан Сен Зин, Ок Та Ма, На Лин и Су Нан Та.
The two murdered villagers, Loong Mae Tha and Loong Khur Harn, were reportedly beaten to death in the bush outside the village on 23 January 1997.
Два деревенских жителя, Лоонг Мае Та и Лоонг Кхур Харн, были, по поступившим сообщениям, убиты: их забили до смерти в зарослях за деревней 23 января 1997 года.
Other porters reported to have been killed by SPDC troops in the same period include Loong Su-Ling, Sai Khat Nee, Sai Sarng Aw and Loong Sai.
Сообщалось, что другие носильщики, включая Лоонг СуЛинга, Сай Кхат Неея, Сай Сарнга О и Лоонг Сайя, были убиты военнослужащими ГСМР в этот же период.
The soldiers allegedly destroyed property in the village and murdered Loong Aung.
Солдаты, как утверждается, уничтожили имущество жителей деревни и убили Лоонг Аунга.
497. Loong Mae Tha and Loong Khur Harn were reportedly murdered and Zai Awng Pa, Nan Ta To and Nang Sa reportedly badly beaten by SLORC soldiers between 29 August 1996 and 15 February 1997.
497. Лоонг Мае Тха и Лоонг Кхур Харн, как сообщается, были убиты, а Зай Аунг Па, Нан Та То и Нанг Са жестоко избиты солдатами СЛОРК в период между 29 августа 1996 года и 15 февраля 1997 года.
According to reports, after two days of portering, Loong U became too weak to walk.
Согласно сообщениям, за два дня выполнения обязанностей носильщика Лоонг У слишком ослаб и не мог продолжать путь.
106. In early April Loong Pingnya, a villager of Kan Kan, Murngpan township, was reportedly tortured by SLORC troops.
106. В начале апреля Лоонг Пингнья, житель деревни Канкан Мурнгпанского района, был, как сообщают, подвергнут пыткам военнослужащими ГСВП.
Loong Kang Law was reportedly arrested, interrogated and tortured to death on the accusation of having a walkie-talkie hidden in his house.
Лоонг Канг Ло был предположительно арестован, допрошен и подвергнут пыткам за то, что он хранил в своем доме портативную рацию; в результате пыток он скончался.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test