Similar context phrases
Translation examples
Today, the world longs for the establishment of such justice.
Сегодня мир жаждет установления такой справедливости.
Nonetheless, it would appear that this spring, Geneva has resolved to give the world what it had sought for so long.
Тем не менее, как представляется, этой весной Женева решилась дать миру то, чего он так долго жаждет.
The international community longs for a peaceful and safe world, free from nuclear threat.
Международное сообщество жаждет иметь планету в условиях мира и безопасности, свободную от ядерной угрозы.
However, atmospherics in central Helmand indicate that the local population is anxious for change but unwilling to wait very long for it.
Однако сложившаяся в центральной части Гельменда ситуация говорит о том, что местное население жаждет перемен, но не хочет слишком долго ждать их наступления.
17. The Palestinian people still longed for peace but the Israeli Government had disregarded the peace initiatives that had been undertaken, and had continued to implement a policy prejudicial to the stability of the region and to international peace and security.
17. Палестинский народ попрежнему жаждет мира, однако израильское правительство, игнорируя мирные инициативы, продолжает политику, направленную на дестабилизацию ситуации в регионе, на подрыв международного мира и безопасности.
The European Union hopes that the election of Mr. Abdulkassim Salata Hassan as President of Somalia by the National Transitional Assembly meeting in Arta will contribute to the restoration of the State, to the preservation of national unity and to the territorial integrity of the country, as longed for by the Somali people and desired by the international community.
Европейский союз надеется, что избрание гна Абдулкассима Салата Хассана президентом Сомали на состоявшемся в Арте заседании Национальной переходной ассамблеи будет способствовать восстановлению государства, сохранению национального единства и территориальной целостности страны, к чему стремится сомалийский народ и чего жаждет международное сообщество.
7. The post-election period in Guinea, following the inauguration of the country's first democratically elected President, provides an opportunity for the country and its partners to deepen the democratic gains made to date, address long-standing challenges to peace and security and quickly deliver tangible improvements in living standards to a population eager to benefit from a peace and democracy dividend after years of instability and authoritarian regimes.
7. Период после выборов, наступивший в Гвинее вслед за вступлением в должность первого президента, избранного демократическим путем, дал стране и ее партнерам возможность закрепить достигнутые до настоящего момента демократические успехи, устранить давно существующие препятствия для мира и безопасности и быстро добиться ощутимого улучшения уровня жизни населения, которое жаждет воспользоваться благами мира и демократии после многих лет нестабильности и авторитарного режима.
57. Mr. Turcotte (Canada) said that, like the Russian Federation, he was strongly in favour of achieving the long-term goal of a world free from mines. That goal was apparently shared by the 156 States parties to the Ottawa Convention, many of which were parties to amended Protocol II. As time went on, there appeared to be less and less distance between countries that had acceded to the Protocol and those that had ratified the Ottawa Convention.
57. Г-н ТЮРКОТТ (Канада) говорит, что он, как и Российская Федерация, жаждет достижения долгосрочной цели - мира, полностью свободного от мин, и это чаяние явно разделяют 156 государств - участников Оттавской конвенции о запрещении противопехотных мин, многие из которых являются и сторонами дополненного Протокола II. С течением времени явно происходит сближение между странами, ставшими сторонами Протокола, и теми, кто ратифицировал Оттавскую конвенцию.
He was like a fly to her, a fly she was longing to swat; her tail thrashed again, but he was too high to reach now… She shot fire into the air, which he dodged… Her jaws opened wide… “Come on,”
Он муха, которую она жаждет прихлопнуть. Хвост ударил еще раз, но Гарри вне досягаемости. Стрельнула огнем, он увернулся… дракониха широко раскрыла пасть.
"Do you live down on Long Island, too?" she inquired.
– А вы тоже живете на Лонг-Айленде? – спросила она.
If he had been so very agreeable, he would have talked to Mrs. Long.
Если бы он умел быть приветливым, он бы поговорил с миссис Лонг.
And as I come back, I can call on Lady Lucas and Mrs. Long.
А на обратном пути можно будет навестить еще Лукасов и миссис Лонг.
"I'd like to do more work on Long Island if I could get the entry.
– Я бы охотно поработал еще на Лонг-Айленде, если бы представился случай.
I do not believe Mrs. Long will do any such thing. She has two nieces of her own.
— О нет, миссис Лонг ни за что этого не сделает. У нее у самой две племянницы.
Mrs. Long said so too, for I asked her whether you did not.
Миссис Лонг тоже это находит — она прямо так и сказала, отвечая на мой вопрос.
"I've done some nice things out on Long Island," asserted Mr. McKee.
– У меня на Лонг-Айленде кое-что неплохо получилось, – с апломбом произнес мистер Макки.
“Aye, so it is,” cried her mother, “and Mrs. Long does not come back till the day before;
— Ах, вот как, — воскликнула мать. — Значит, миссис Лонг вернется только накануне бала!
They got into automobiles which bore them out to Long Island and somehow they ended up at Gatsby's door.
Садились в машину, ехали на Лонг-Айленд и в конце концов оказывались у Гэтсби.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test