Translation for "long way off" to russian

Long way off

• далеко

Translation examples

далеко

The goal of a world fit for children was still a long way off.
Цель создания мира, пригодного для жизни детей, еще далеко не достигнута.

22. Despite some promising signs, nuclear disarmament remained a long way off.
22. Несмотря на обнадеживающие признаки, ядерное разоружение остается далекой перспективой.

While significant progress has been made, the goal of a stable and viable Afghanistan is still a long way off.
Хотя был достигнут значительный прогресс, цель построения стабильного и жизнеспособного Афганистана все еще далека от реализации.

The attack was a brutal reminder that our common goal -- security and stability in Afghanistan -- is still a long way off.
Это нападение послужило суровым напоминанием о том, что мы все еще далеки от достижения нашей общей цели обеспечения безопасности и стабильности в Афганистане.

A goal which we have certainly got a bit closer to over the last few years, but one which is nevertheless a long way off.
В последние годы мы, конечно же, приблизились к этой цели, и все же до нее еще очень далеко.

According to others, consensus on the choice of any complementary action is still a long way off in view of a number of basic considerations.
По мнению других, до консенсуса относительно выбора любых дополняющих действий еще очень далеко ввиду целого ряда принципиальных соображений.

This goal, which was set down in the Charter 66 years ago by the founding fathers, remains, despite evident progress, a long way off.
Несмотря на очевидный прогресс, до достижения этой цели, записанной в Уставе 66 лет назад отцами-основателями, еще далеко.

Indeed, the goal of gender parity was a long way off since women still accounted for only 37 per cent of staff in the Professional and higher categories.
В самом деле, цель обеспечения равной представленности далеко не достигнута, поскольку доля женщин среди сотрудников категории специалистов и выше пока составляет лишь 37 процентов.

Levels of ODA had increased by about 5 per cent in 2002, following the International Conference on Financing for Development, although the 0.7 per cent target was still a long way off.
В 2002 году после Международной конференции по финансированию развития объем ОПР вырос примерно на 5 процентов, хотя до намеченного показателя в 0,7 процента все еще далеко.

According to information brought to the Committee's attention, members of the Rohingya Muslim minority who had fled Myanmar aboard small boats had been repelled a long way off the Thai coast and abandoned at sea.
Согласно полученной Комитетом информации, предположительно имели место случаи, когда представителей мусульманского меньшинства рохинья, бежавших из Мьянмы на утлых судах, оттесняли далеко от берегов Таиланда и бросали в открытом море.

Tomorrow's a long way off.
До завтра далеко.

Madeira's a long way off.
Мадейра далеко отсюда.

Cincinnati's a Long way off.
Цинциннати остался далеко позади.

She'll be a long way off.
Она будет так далеко.

"The Imperial Court is, indeed, a long way off," Kynes muttered. And he thought: What does this water-soft invader expect?
– Императорский двор действительно далеко, – пробормотал Кинес и подумал: «Чего ждет от меня этот налитый водой пришелец?

"Where does she live?" "Oh, a long way off, near the Great Theatre, just in the square there--It won't be a large party."
– Где она живет? – Отсюда далеко: у Большого театра, дом Мытовцовой, почти тут же на площади, в бельэтаже… У ней большого собрания не будет, даром что именинница, и разойдутся рано…

This may be least watched. Perhaps they’ve all gone away to big battle, perhaps!’ ‘Perhaps,’ grunted Sam. ‘Well, it still seems a long way off, and a long way up before we get there.
Здесь, может, меньше стерегут. Попробуйте, вдруг они все ушли на войну, попробуйте! – И попробуем, – буркнул Сэм. – Ладно, до туда еще далеко, а до сюда тоже было не близко, да потом твой переход.