Similar context phrases
Translation examples
The following voluntary sports societies also operate in the country "Dinamo", "Trudovye rezervy", "Tajikistan", "Khosilot", "Lokomotiv", "TsSKA" and "Obshchestvo sportsmenov invalidov".
601. В стране также функционируют добровольные спортивные общества - "Динамо", "Трудовые резервы", "Таджикистан", "Хосилот", "Локомотив", "ЦСКА", "Общество спортсменов-инвалидов".
The de facto prohibition of an assembly in any public location in the entire city of Brest, with the exception of the Lokomotiv stadium, unduly limited the right to freedom of assembly.
Такое запрещение де-факто собрания в любом общественном месте на территории всего города Бреста, за исключением стадиона "Локомотив", неоправданно ограничивает право на свободу собраний.
The Committee notes that the thus de facto prohibition of an assembly in any public location in the entire city of Brest, with the exception of the Lokomotiv stadium, unduly limits the right to freedom of assembly.
Комитет отмечает, что такое запрещение де-факто собрания в любом общественном месте в масштабе всего города Бреста, за исключением стадиона "Локомотив", неоправданно ограничивает право на свободу собраний.
The refusal was based on Brest City Executive Committee's by-law decision No. 1715 of 25 October 2006 ("As regards the determination of a permanent location for the conduct of public gatherings in Brest"), which determines that public gatherings can only be organized in the "Lokomotiv" stadium, in compliance with the provisions of the 1997 Law "On public events in the Republic of Belarus".
В основе отказа лежало решение Городского исполнительного комитета города Бреста № 1715 от 25 октября 2006 года ("Об определении постоянного места для проведения массовых мероприятий в городе Бресте"), в котором указывается, что в соответствии с положениями Закона "О массовых мероприятиях в Республике Беларусь" 1997 года массовые мероприятия могут организовываться только на стадионе "Локомотив".
In particular, the Committee notes the decision of 9 April 2009 of the Brest Regional Court within cassation proceedings, whereby it concluded that the authors application to hold pickets at the desired location was refused lawfully on the basis of Decision No. 1715 which prescribes that mass events, including pickets, i.e. a possibility to congregating at a specific location with the intent of supporting or disapproving a particular cause, with or without informative materials, are to be held in the Lokomotiv sports stadium.
В частности, Комитет отмечает решение от 9 апреля 2009 года Брестского районного суда по кассационной жалобе, в котором делается вывод, что заявка авторов сообщения на проведение пикетов в желаемом месте была законным образом отклонена на основании решения № 1715, которым предписывается, что массовые мероприятия, включая пикеты, т.е. возможность собраться в конкретном месте с целью поддержки или критики какого-либо конкретного дела с использованием или без использования информационных материалов, должны проводиться на стадионе "Локомотив".
2.4 Also on 10 February 2009, the authors appealed against the refusal of Brest City Executive Committee to the Court of Lenin District of Brest, claiming a violation of their freedom of expression. On 3 March 2009, they supplemented their appeal, claiming that the refusal constituted discrimination against them based on their beliefs. On 4 March 2009, the court rejected their appeal, stating that according to Brest City Executive Committee's Decision No. 1715 of 25 October 2006, with the exception of demonstrations and street processes organized by State authorities, the area designated for holding mass events was the "Lokomotiv" stadium.
2.4 10 февраля 2009 года авторы сообщения обжаловали отказ Брестского горисполкома в суд Ленинского района города Бреста, утверждая, что была нарушена их свобода выражения мнений. 3 марта 2009 года они дополнили свою жалобу, заявив, что данный отказ является в отношении них дискриминацией по признаку убеждений. 4 марта 2009 года суд отклонил их апелляцию, заявив, что согласно решению Брестского горисполкома № 1715 от 25 октября 2006 года, за исключением демонстраций и уличных шествий, местом проведения массовых мероприятий является физкультурно-спортивный комплекс "Локомотив".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test