Translation for "location" to russian
noun
- положение
- местонахождение
- нахождение
- обнаружение
- дислокация
- определение места
- местожительство
- ячейка памяти
- поселение
- ферма
- размещение предприятий
- место натурных съемок
- сдача внаем
- районы, отведенные для туземцев
Similar context phrases
Translation examples
- положение
- местонахождение
- нахождение
- обнаружение
- дислокация
- определение места
- местожительство
- ячейка памяти
- поселение
- ферма
- размещение предприятий
- место натурных съемок
noun
noun
He glared at him, then remembered a much more pressing question than that of their current location.
Он посмотрел на него и вспомнил еще одну вещь, гораздо более важную, чем их нынешнее местонахождение.
Mr. Weasley had explained that after the death of Dumbledore, their Secret-Keeper, each of the people to whom Dumbledore had confided Grimmauld Place’s location had become a Secret-Keeper in turn.
Мистер Уизли объяснял это тем, что после смерти Дамблдора, их Хранителя Тайны, каждый, кому Дамблдор открыл местонахождение дома на площади Гриммо, стал вместо него Хранителем.
noun
Both sides shall cooperate with each other in locating, exhuming, repatriating and identifying the remains of UNC personnel located north of the MDL.
Обе стороны сотрудничают друг с другом в обнаружении, эксгумации, репатриации и идентификации останков военнослужащих КООН, обнаруженных к северу от ВДЛ.
An extensive search was carried out to locate him.
С целью его обнаружения был проведен активный поиск.
However, no progress was made towards locating Karadžić.
Вместе с тем не было достигнуто прогресса в обнаружении Караджича.
For an actionable location, most likely a number of hours.
Для практического обнаружения хватит нескольких часов.
The electropathic residue I discovered is located in the thalamus.
Электропатическая активность, обнаруженная мной, сконцентрирована в таламусе.
noun
This phase will be implemented in each location.
Этот этап будет осуществляться во всех местах дислокации.
You're trying to triangulate his location.
Вы пытаетесь определить его дислокацию с помощью триангуляции.
For a fight the location is as important as the opponent.
Для битвы дислокация столь же важна, как и противник
In a hostage situation, it's standard procedure for police to run cellphone jammers and commandeer all the phone lines in your location.
В ситуации с заложниками стандартная полицейская процедура - запустить глушители мобильных телефонов и занять все телефонные линии в месте вашей дислокации
noun
Sensors are to be located at significant locations in the passenger, luggage, and cargo compartments.
Датчики устанавливают в определенных местах в пассажирском салоне, багажном и грузовом отделениях.
The products are sold in pre-established locations.
Продажа таких изделий осуществляется в заранее определенных местах;
Figure 2: Definition vertical striking locations
Рис. 2: Определение мест удара в вертикальном направлении
Boss, that mud would come from a very specific location.
Босс, эту грязь можно принести из определенного места.
All of these numbers indicate specific locations On a globe...
Все эти числа указывают на определенные места на земном шаре...
Your subject needs to be in a predetermined location, preferably removed from civilians.
Твоя цель должна быть в определенном месте, лучше подальше от гражданских.
After a break-up, certain streets, locations even times of day are off-limits.
ѕосле расставани€ определенные места, улицы и даже врем€ дн€ вызывают ассоциации.
They get picked up and dropped off at a location, so we're going to put a cop in with one of their whores.
Их подберут и высадят в определенном месте, мы отправим копа с одной из их проституток.
The ininting is of the exact night sky of September 1, 1927, only seen from a very specific location.
Картина такая же ночного неба как 1 сентября 1927 года которое было видно только в определенных местах
Those locations to which one makes a pilgrimage, they are spaces containing the meeting of worlds and standing on those intersections one may be in both worlds at the same time.
Определенные места для паломничества, находятся на пересечении миров, и находясь там, человек, может быть в двух мирах одновременно.
Instead of honing in on a specific location, I have reconfigured it to home in on a specific human resonance. Emotionally-charged vibrations which we store where?
Вместо фокусировки на определенном месте, я перенастроил ее так, чтобы она фокусировалась на определенном человеке, его эмоциональных вибрациях, которые бывают где?
noun
The relevant statistics are based on the geographic location of the place of residence.
Было установлено, что такой учет осуществлялся на основании местожительства.
Currently married respondents by location and sex
Состоящие в настоящее время в браке респонденты с разбивкой по местожительству и полу
Admittance to the various schools is based on geographical location and academic achievement.
Прием в различные школы зависит от местожительства и успеваемости.
Rural girls suffer the triple disadvantage of age, gender and location.
Девочки в сельских районах лишены преимуществ втройне -- в силу возраста, пола и местожительства.
Characteristics of, or obstacles to accessibility include: schools must be located at not too great a distance from students' homes.
Учебные заведения не должны быть расположены на слишком большом расстоянии от местожительства учащихся.
As the minors had not been located, it had not been possible to organize personal identification of the authors.
Поскольку местожительство несовершеннолетних жертв установить не удалось, невозможно было провести личное опознание с целью выявления виновных.
More school buildings for girls exclusively, located in so far as possible near pupils' places of residence;
строительство исключительно для девочек большего числа школьных зданий, размещенных в непосредственной близости от местожительства учениц;
Some things your mother didn't do before going on location.
Некоторые вещи ваша мать не делала Перед сменой местожительства.
I have cross-referenced with profile, location, and criminal record.
Я использовала перекрестные ссылки по таким факторам, как профайл, местожительство и уголовное прошлое.
And further added to her mystique by putting "somewhere in the Caribbean" for her location.
И таинственности ей добавляет указание местожительства как "где-то на Карибах".
1034 to Rob-67, location confiirmed as Pogue residence possible 415.
1034 на Роб-67, место определено как местожительство Пого,... ...возможно 415. Там встретят соседи.
noun
It will display up to 192 memory locations on the monitor simultaneously.
Он будет отображать 192 ячейки памяти на мониторе одновременно.
noun
These are the settlements located in the territory between the separation wall and the Green Line, indicating to many observers that the wall was located with territorial incorporation into Israel proper as an explicit objective.
Это поселения, расположенные на территории между разделительной стеной и <<зеленой линией>>, и, по мнению многих наблюдателей, это говорит о том, что стена была специально расположена таким образом, чтобы включить эти поселения в состав самого Израиля.
The spokesman refused to say exactly how many apartments had been sold, but stated that in addition to the Psagot settlement, which is located a few metres from Al-Bireh, and Mitzpe Yericho, apartments had also been sold in the Omarim and Livne settlements, located in the Hebron Hills; in Beit Horon, which is located north of Givat Zeev; and in the Alei Zehav and Peduel settlements, which are located in Samaria (northern West Bank).
Представитель отказался назвать точное число проданных квартир, однако сообщил, что помимо поселения Псагот, которое находится в нескольких метрах от Аль-Биры, и поселения Мицпе-Эриха квартиры продавались также в поселениях Омарим и Ливне, находящихся на Хевронских холмах; в Бейт-Хороне, находящемся к северу от Гивъат-Зеева; и в поселениях Алей-Зехав и Педуэль, находящихся в Самарии (северная часть Западного берега).
Goldstein's grave was located in the Meir Kahane Park at the entrance to the settlement.
Могила Гольдштейна расположена в парке Мейр-Кохане при въезде в поселение.
Most of the illegal settlements are located on government land in Colombo City.
Большинство незаконных поселений расположено на государственных землях в городе Коломбо.
Apparently, they've abandoned their settlement for a better location inland.
Похоже, они покинули поселение и нашли место получше.
A concealed weapons depot located within a civilian population centre?
Хорошо замаскированный склад оружия, расположенный внутри гражданского поселения?
All Islam locations are within 30 kilometres of each other.
Все исламские поселения находятся в пределах 30 км. друг от друга.
The weak innocents who always seem to be located on the natural invasion routes.
Слабые и невинные народы, поселения которых, похоже, всегда на пути у захватчиков.
I want to assure you, we're doing all we can to re- locate your people.
Я хочу вас уверить, что мы делаем все возможное, чтобы найти новое место поселения для ваших людей.
Since we pinged Jibral Disah's new wife Hijriyyah in Libya at this location several days ago, we've had a high-altitude drone surveilling the compound... but so far we've had no sign of Disah.
После отслеживания новой жены Джибраля Дисаха, Хижрии, в Ливии, в этом месте несколько дней назад, мы вели наблюдение за поселением с помощью высотного беспилотника... но у нас все еще нет признаков присутствия Дисаха.
noun
The farm is located within 800 metres of the barrier.
Эта ферма расположена в пределах 800 м от разъединительной стены.
The group then went to a farm located behind the warehouses and took photographs of it.
Затем группа посетила ферму, расположенную за складскими помещениями, и сфотографировала ее.
321. INIAP has seven experimental stations and eight farms located in the various regions of the country.
321. ИНИАП располагает семью экспериментальными станциями и восемью фермами, размещенными в различных районах страны.
Distances from farm to factory cannot be too long and the location of factories must be consistent with source of raw materials or point of exit.
Предприятия должны быть расположены не слишком далеко от ферм и от источников сырья или пунктов отгрузки.
Indohaadde's headquarters and state house are located at Buulamarer, situated on a large, active banana farm north-west of Marka.
Штаб-квартира и администрация Индохаде находятся в Буламарере, на крупной действующей банановой ферме к северо-западу от Марки.
They later returned to the farm and proceeded to throw stones at the house, in which eight family members, including three children, were located.
Позже они вернулись к ферме и стали бросать камни в дом, где находилось восемь членов семьи, включая трех детей.
I sent the photo to the local sheriff where the farm was located.
Я отравил фотографию фермы местному шерифу.
Request immediate backup and paramedics to my location-- the old Thorpe farm.
Запрашиваю немедленное подкрепление и скорую к своему местонахождени - старой ферме Торпов.
As yet we haven't located all the root vegetable clumps on local farms, but stocks of sugar, wheat, flour and rice...
Мы еще не собрали все корнеплоды на местных фермах, но запасы сахара, пшеницы, муки и риса...
Farm there's out in the boonies, so whoever dumped the body definitely knew of the location. I'll check out their log books, see if we can figure out who's been coming and going.
Ферма в захолустье, так что кто-то определенно знал, куда везти тело.
In practice, the Liechtenstein Government supports a liberal business location and lays down a framework that makes Liechtenstein an attractive location for enterprises.
На практике правительство Лихтенштейна поддерживает свободное размещение предприятий и создает основу для того, чтобы Лихтенштейн стал привлекательным местом для них.
Some business locations decisions have been made in one State based on the new information.
Некоторые решения о размещении предприятий принимались в одном из штатов на основе этой новой информации.
A thriving services sector provides locational advantages and a channel for the circulation of information.
Динамичный сектор услуг обеспечивает преимущества в плане размещения предприятий и является каналом для распространения информации.
51. The possibility of splitting up the production process into segments increases the locational choice available to TNCs.
51. Возможности для дробления производственного процесса на отдельные сегменты расширяют для ТНК выбор районов размещения предприятий.
:: Increase the efficiency of inter-city transport by locating recycling/disposal facilities at shorter inter-city distances
:: повышать эффективность междугороднего транспорта путем размещения предприятий по рециркуляции/удалению отходов на более коротких расстояниях между городами;
In addition, their up-and-coming firms benefit from special incentives offered for locating residence in “science parks” and industrial estates.
Кроме того, для их перспективых компаний создаются особые стимулы, призванные содействовать размещению предприятий в технологических парках и промышленных зонах.
With the decentralization of functions, there is a growing tendency to construct new housing and locate production plants and service facilities in adjacent suburbs.
Благодаря децентрализации функций развивается тенденция по строительству нового жилья и размещению предприятий промышленности и сферы услуг в соседних пригородах.
The availability of low-cost inland waterway transport services proves to be a decisive location factor for European industry.
Наличие недорогостоящих транспортных услуг, предоставляемых внутренним водным транспортом, оказывается одним из решающих факторов для размещения предприятий европейской промышленности.
The UNU/INTECH project on "New Technologies, Economies and Scales and Scope and Location of Production in Developing Countries" was completed in 1995.
101. В 1995 году было завершено осуществление проекта УООН/ИНТЕК "Новые технологии, эффект масштаба, производственные мощности и размещение предприятий в развивающихся странах".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test