Similar context phrases
Translation examples
In its response, with regard to the whereabouts of Messrs. Lobsang Jinpa, Sonam Namgyal, Lobsang Samten and Thupten Gelek, the Government indicated that:
В своем ответе касательно местонахождения г-д Лобсанга Джинпы, Сонама Намгьяла, Лобсанга Самтена и Туптена Гелека правительство указало:
His aide, Lobsang Dhonhup, was also reportedly sentenced to death.
К смертной казни был якобы приговорен и его помощник Лобсанг Донуп.
(i) Lobsang Tsultrim, aged 72, a senior monk at Drepung monastery.
i) Лобсанг Цултрим, 72 года, старший монах монастыря Дрепун.
The Special Rapporteur is particularly concerned about the secret execution of Lobsang Dhondup in February 2003.
Специальный докладчик выражает особую озабоченность в связи с тайной казнью Лобсанга Дхондупа в феврале 2003 года.
In December 2002, she was concerned about the sentencing of two Tibetans, Tenzin Deleg Rinpoche and Lobsang Dhondup, to death for allegedly causing an explosion.
В декабре 2002 года она выразила озабоченность вынесением в отношении двух жителей Тибета, Тензина Делега Ринпоче и Лобсанга Дхондупа, смертного приговора предположительно за организацию взрыва.
In March 2013, Sonam Namgyal, Lobsang Samten and Thupten Gelek were detained by the Public Security organ of Serxu county, Ganzi Prefecture, Sichuan Province on charges of suspected gathering to disturb public order and traffic order.
В марте 2013 года Сонам Намгьял, Лобсанг Самтен и Туптен Гелек были задержаны органом общественной безопасности округа Сершю префектуры Ганзе провинции Сычуань по обвинениям в организации общественного собрания с целью нарушения общественного порядка и препятствования движению транспорта.
(3) In March 2013, Sonam Namgyal, Lobsang Samten and Thupten Gelek were detained by the Public Security organ of Serxu county, Ganzi Prefecture, Sichuan Province on charges of suspected gathering to disturb public order and traffic order.
3) В марте 2013 года Сонам Намгьял, Лобсанг Самтен и Туптен Гелек были задержаны органом общественной безопасности округа Сершю префектуры Ганзе провинции Сычуань по обвинениям в организации общественного собрания с целью нарушения общественного порядка и препятствования движению транспорта.
In September 2012, Lobsang Jinpa was detained, in accordance with law, on a charge of suspected crime to instigate the split of the State by the Public Security organ of Chenduo county, Qing Hai Province. On October 8 of the same year, an arrest was carried out on approval by the prosecution. On 26 February, 2013, the Intermediate People's Court of Yushu Prefecture of Qing Hai Province sentenced him to 5 years' imprisonment with 2 years' deprival of political rights;
В сентябре 2012 года Лобсанг Джинпа был задержан согласно закону в связи с подозрениями в совершении преступления, заключающегося в призывах к разделу государства, органом общественной безопасности округа Чендуо провинции Цинхай. 8 октября того же года он был арестован с санкции прокурора. 26 февраля 2013 года суд средней инстанции префектуры Юшу провинции Цинхай приговорил его к пятилетнему тюремному заключению и двухлетнему лишению политических прав;
In September 2012, Lobsang Jinpa was detained, in accordance with law, on a charge of suspected crime to instigate the split of the state by the Public Security organ of Chenduo county, Qing Hai Province. On 8 October of the same year, arrest was carried out on approval by the prosecution. On 26 February, 2013, the Intermediate People's Court of Yushu Prefecture of Qing Hai Province sentenced him to 5 years' imprisonment with 2 years' deprival of political rights. ...
В сентябре 2012 года Лобсанг Джинпа был задержан согласно закону в связи с подозрениями в совершении преступления, заключающегося в призывах к разделению государства, органом общественной безопасности округа Чендуо провинции Цинхай. 8 октября того же года он был арестован с санкции прокурора. 26 февраля 2013 года суд средней инстанции префектуры Юшу провинции Цинхай приговорил его к пятилетнему тюремному заключению и двухлетнему лишению политических прав. ...
131. Concerning Chime Dorje, also known as Lobsang Tudeng, Pema Tsering, also known as Lobsang Xiba and Lobsang Tsegyal, also known as Lobsang Daji, the Government indicated that there was no factual basis for the allegations that they had been suspended or beaten.
131. Относительно Чимэ Дорже, он же Лобсан Тудэн, Пема Цэрин, он же Лобсан Сиба, и Лобсан Цэгьял, он же Лобсан Дацзи, правительство указало, что утверждения, будто их подвешивали или избивали, необоснованны.
Lobsang Palden was among three witnesses to the incident.
Лобсан Пальдинь был одним из трех очевидцев данного инцидента.
(v) Persons sentenced to terms of imprisonment by the Lhasa Intermediate People's Court: all the rest, namely, the following 24 persons: Jampa Ngodrup, Lobsang Choejor, Lobsang Yeshe, Lobsang Palden, Drakpa Tsultrim, Lobsang Tashi, Tempa Wangdrak, Tenzin Tsultrim, Ngawang Phulchung, Ngawang Oser, Jamphel Changchub, Kelsang Thutob, Ngawang Gyaltsen, Jampal Lobsang, Ngawag Rigzin, Jampal Monlam, Jampel Tsering, Ngawang Kunga, Yulu Dawa Tsering, Thubten Tsering (1), Ngawang Chamtsul, Tseten Norgyal, Tubten Tsering (2) and Tsering Ngodup.
v) лица, приговоренные к различным срокам тюремного заключения Лхасским народным судом промежуточной инстанции: все остальные, а именно следующие 24 человека: Цзампа Нгодруп, Лобсан Чуцор, Лобсан Еше, Лобсан Пальдинь, Дракпа Цултрим, Лобсан Таши, Темпа Вандрак, Теньцинь Цултрим, Нгаван Фулчун, Нгаван Осер, Цзампель Чанчуб, Келсан Тутоб, Нгаван Гуалцень, Цзампал Лобсан, Нгаван Ригцинь, Цзампал Монлам, Цзампел Церин, Нгаван Кунга, Юлу Дава Церин, Тубтень Церин (1), Нгаван Шамсул, Цетень Норгал, Тубтень Церин (2) и Церинь Нгодуп.
Lobsang Ngawang (Nyima), aged 20, probably monk at Nechung monastery.
Лобсан Нгаван (Нима), 20 лет, монах, вероятно, из монастыря в Нечунге.
Concerning: Jampa Ngodrup (communication of 3 February 1992); Lhundrup Ganden, Lobsang Choejor, Lobsang Yeshe, Lobsang Palden, Drakpa Tsultrim, Lobsang Tashi, Tempa Wangdrak, Tenzin Tsultrim, Ngawang Phulchung, Ngawang Oser, Jamphel Changchub, Kelsang Thutob, Ngawang Gyaltsen, Jampal Lobsang, Ngawang Rigzin, Jampal Monlam, Jampel Tsering, Ngawang Kunga, Karma, Monlam Gyatso, Gyatso, Yulu Dawa Tsering, Thubten Tsering (1), Dawa Kyizom, Ngawang Chamtsul, Lobsang Tsultrim, Ama Phurbu, Phurbu Drolma, Migmar, Dawa Drolma, Tseten Norgyal, Thubten Tsering (2), Tamsin Sithar, Ngawan Dechoe and Tsering Ngodup (communication of 15 July 1992), on the one hand, and the People's Republic of China, on the other.
Касательно: Цзампа Нгодруп (сообщение от 3 февраля 1992 года); Лхундруп Ганьдинь, Лобсан Чуцор, Лобсан Еше, Лобсан Пальдинь, Дракпа Цултрим, Лобсан Таши, Темпа Вандрак, Теньцинь Цултрим, Нгаван Фулчун, Нгаван Осер, Цзампел Чанчуб, Келсан Тутоб, Нгаван Гуалцень, Цзампал Лобсан, Нгаван Ригцинь, Цзампал Монлам, Цзампел Церин, Нгаван Кунга, Карма, Монлам Гуатцо, Гуатцо, Юлу Дава Церин, Тубтень Церин (1), Дава Куицом, Нгаван Шамсул, Лобсан Цултрим, Ама Фурбу, Фурбу Дролма, Мигмар, Дава Дролма, Цетень Норгал, Тубтень Церин (2), Тамцинь Ситхар, Нгаван Дечу и Церинь Нгодуп (сообщение от 15 июля 1992 года), с одной стороны, и Китайская Народная Республика - с другой.
(a) The detention of Jampa Ngodrup, Lhundrup Ganden, Lobsang Choejor, Lobsang Yeshe, Lobsang Palden, Drakpa Tsultrim, Lobsang Tashi, Tempa Wangdrak, Tenzin Tsultrim, Ngawang Phulchung, Ngawang Oser, Jamphel Changchub, Kelsang Thutob, Ngawang Gyaltsen, Jampal Lobsang, Ngawang Rigzin, Jampal Monlam, Jampel Tsering, Ngawang Kunga, Yulu Dawa Tsering, Thubten Tsering (1), Dawa Kyizom, Ngawang Chamtsul, Lobsang Tsultrim, Phurbu Drolma, Migmar, Dawa Drolma, Tseten Norgyal, Thubten Tsering (2), Tamsin Sithar, Ngawan Dechoe and Tsering Ngodup is declared to be arbitrary being in contravention of articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falling within category II of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.
a) Задержание следующих лиц: Цзампа Нгодруп, Лхундруп Ганьдинь, Лобсан Чучор, Лобсан Еше, Лобсан Пальдинь, Дракпа Цултрим, Лобсан Таши, Темпа Вандрак, Теньцинь Цултрим, Нгаван Фулчун, Нгаван Осер, Цзампел Чанчуб, Келсан Тутоб, Нгаван Гуалцень, Цзампал Лобсан, Нгаван Ригцинь, Цампал Монлам, Цзампел Церин, Нгаван Кунга, Юлу Дава Церин, Тубтень Церин (1), Дава Куицом, Нгаван Шамсул, Лобсан Цултрим, Фурбу Дролма, Мигмар, Дава Дролма, Цетень Норгал, Тубтень Церин (2), Тамцинь Ситхар, Нгаван Дечу и Церинь Нгодуп объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 21 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию II принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.
Lobsang Lhudup, male, age 21, ethnic Tibetan from Linzhou County, Tibet Autonomous Region.
Лобсан Лхудун, 21 год, коренной тибетец из района Линьчжоу, Тибетский автономный район.
Lobsang Dorje, male, age 21, ethnic Tibetan from Linzhou County, Tibet Autonomous Region.
Лобсан Дорже, 21 год, коренной тибетец из района Линьчжоу Тибетского автономного района.
Lobsang Dolma, female, age 23, ethnic Tibetan from Dui-long-De-Qing County, Tibet Autonomous Region.
Лобсан Долма, 23 года, коренная тибетка из Дуй-лун-Де-Цин, Тибетский автономный район.
(c) As regards the sentences passed on Lobsang Yeshe (12 years), Lobsang Palden (10 years), Drakpa Tsultrim (8 years), Lobsang Tashi (7 years) and Tenzin Tsultrim (5 years), they were trying to exercise their right to demonstrate peacefully; as for Lobsang Choejar (9 years), he had not even taken part physically in the demonstration in question.
c) Наказания Лобсану Еше (12 лет), Лобсану Пальдиню (10 лет), Дракпе Цултриму (8 лет), Лобсану Таши (7 лет) и Тенциню Цултриму (5 лет) были назначены за попытку осуществить свое право на проведение мирных демонстраций; а Лобсан Чуцор (9 лет) даже не принимал участия в демонстрациях.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test