Translation for "lobola" to russian

Lobola

• лобола

Translation examples

лобола

The amount of lobola varies with the behaviour and education of the woman.
Размер <<лоболы>> зависит от личных качеств и образования женщины.

Validity depends on the payment of "lobola" or bride price for marriages celebrated according to the customs of patrilineal societies. `Lobola" is paid in exchange of a woman's reproductive and other wifely services.
Если брак заключается согласно обычаям патрилинейных обществ, он становится действительным после уплаты <<лоболы>>, то есть выкупа за невесту. <<Лобола>> является платой за выполнение женщиной репродуктивной функции и прочих супружеских обязанностей.

The perception that educated girls can command a higher lobola price.
понимание того, что за девушек, получивших образование, можно получить больший выкуп (лобола).

28. The practice of payment of lobola has not been legislated against.
28. Практика выплаты лоболы (выкупа за невесту) не была запрещена в законодательном порядке.

Moreover, unless lobola was paid, the woman could not claim to be legally married.
Кроме того, пока не выплачена лобола, женщина не считается официально замужем.

In many cultures, dowry -- also called lobola in some African countries -- is reportedly paid to compensate for the low status of the woman.
Во многих культурах такой выкуп - в некоторых африканских странах известный также под названием лобола - выплачивается для компенсации низшего статуса женщины147.

Little lobola is charged when the family considers their daughter not of much value and use depending on her behaviour.
Небольшой размер <<лоболы>> устанавливается в тех случаях, если личные качества дочери позволяют семье предполагать, что она не имеет большой ценности и не принесет большой пользы.

Dowry or lobola are paid by the groom and/ or his relatives which signifies and symbolizes that the woman has been transferred along with her productive and reproductive capacities.
Приданое или "лобола" оплачивается женихом и/или его родней, а это значит и символизирует, что женщина передается ему вместе с ее производительными и репродуктивными способностями.

39. JS2 noted that due to the high poverty rate, young women were forcefully married for the payment of the bride price (lobola).
39. В СП2 отмечается, что в связи с высокими показателями нищеты молодых женщин насильно выдают замуж в целях получения выкупа за невесту (лобола).

The man's estate was taken to include not only his material assets but also the right to receive bride price (lobola) on his daughter's marriage.
В состав собственности умершего стали входить не только его материальные активы, но и право на получение выкупа за невесту (лоболы) в случае выхода его дочери замуж.