Translation for "load-line" to russian

Load-line

noun

• грузовая ватерлиния

Translation examples

грузовая ватерлиния noun

where is water displacement corresponding to the summer load line in m3;
где -- объемное водоизмещение судна при осадке по летнюю грузовую ватерлинию, м3;

The term "maximum draught" should also be defined. "Maximum draught means the load line or margin line".
Необходимо также пояснить термин <<предельная осадка>>. <<Предельная осадка - это грузовая ватерлиния или линия предельного (аварийного) погружения>>.

In the IGC Code (International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk), and in the IBC Code (International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk), according to Chapter 2, 2.5.1, the transverse extent of the side damage has to be "measured inboard from the ship's side at right angles to the centreline at the level of the summer load line".
В Международном кодексе постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом (МКГ), и в Международном кодексе постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом (МКХ), согласно разделу 2.5.1 главы 2, размер бортового повреждения в поперечном направлении "измеряется от борта судна под прямым углом к диаметральной плоскости на уровне летней грузовой ватерлинии".