Translation for "livery" to russian

Livery

noun

• ливрея
• наряд
• прокат
• ввод во владение
• костюм члена гильдии
• убор
• платная конюшня

Translation examples

ливрея noun

Your livery stays here.
Ваша ливрея останется тут.

Don't worry, we'll find you a livery.
Не беспокойтесь, ливрея найдётся.

There is no livery so becoming as a uniform.
Мундир - самая лучшая ливрея.

Well, really. 'Your livery stays here.' I ask you.
А что за: "Ваша ливрея останется тут"?

The dazzle of Warleggan livery can blind a man!
Ливрея Уорлегганов столь яркая, что можно ослепнуть!

Is there a livery handy?
Я не прочь переночевать с моей лошадью. У вас есть свободная ливрея?

I've got my livery. I'd just walk up from the village.
Ливрея у меня есть, а до деревни тут рукой подать.

You may purchase a coat of arms and deck out your servants in gaudy livery.
Можешь купить герб и слуг в цветастых ливреях.

Dislike me not for my complexion, the shadowed livery of the burnished sun, to whom I am a neighbour and near bred.
Не презирай меня за черноту. Ливреей темной я обязан солнцу. Я с ним сосед, я вскормлен рядом с ним.

наряд noun

As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Как и предупреждал Крюкохват, вместо гоблинов в форменном наряде по бокам от двери стояли теперь двое волшебников, и каждый держал наготове длинный тонкий золотой стержень.

ливрейный adjective

A liveried servant opened the door, and the prince was obliged to enter into long explanations with this gentleman, who, from the first glance, looked at him and his bundle with grave suspicion.
Князю отворил ливрейный слуга, и ему долго нужно было объясняться с этим человеком, с самого начала посмотревшим на него и на его узелок подозрительно.

прокат noun

it's a livery number.
Номер автомобиля на прокат.

раздражительный adjective

(Chuckles) You're livery this morning.
Вы очень раздражительны сегодня.

платная конюшня noun

(Go to Hobson's livery.)
—бегайте в платные конюшни 'обсона.