Translation for "little bit" to russian

Little bit

• немного

Translation examples

немного

Or do we want a little bit of disarmament and a little bit of consensus?
Или нам нужно немного разоружения и немного консенсуса?

Let me say a little bit about its content.
Позвольте мне немного рассказать о его содержании.

So I hope that that helps a little bit, Mr. Chairman.
Итак, я надеюсь, что это хотя бы немного нам поможет, г-н Председатель.

Let me say a little bit about how it was and how it is in Sao Tome and Principe.
Позвольте мне немного рассказать о том, как мы жили и как обстоят дела в Сан-Томе и Принсипи сегодня.

So it gives us a little bit of time to figure out exactly how we will go about it.
Так что у нас есть немного времени, чтобы точно просчитать, как мы будем это делать.

Finally, we would like to share with you the tale of David and Goliath, though a little bit transformed.
В заключение мы хотели бы напомнить историю о Давиде и Голиафе, немного изменив ее.

Doctors at the hospital said that if this patient had arrived only a little bit before, she might have been saved.
Врачи больницы сказали, что если бы пациентку привезли немного раньше, то ее можно было бы спасти.

Mr. Sacirbey (Bosnia and Herzegovina): I apologize to all of you for having been a little bit tardy.
Г-н Шакирбей (Босния и Герцеговина) (говорит по-английски): Я прошу прощения за то, что я немного задержался.

Allowing for revisions in the 1995 national accounts data, the outcome was a little bit better than expected last year.
Даже с учетом пересмотренных данных о национальных счетах за 1995 год этот результат был немного лучше, чем ожидалось в прошлом году.

Ms. Murnaghan (Ireland): I hope that my voice, which seems a little bit weak this morning, will hold out.
Гжа Мернаган (Ирландия) (говорит по-английски): Надеюсь, мой голос, который, похоже, сегодня немного подсел, меня все-таки не подведет.

She's a little bit mouthy, little bit dead.
Она немного болтливая и немного мёртвая.

A little bit of pillage, a little bit of plunder.
Немного воровства, Немного грабежа.

"A little bit country, a little bit rock 'n' roll"?
"Немного кантри, ...немного рок-н-ролла"?

Then I began to get a little bit nervous.
Тут уж я немного занервничал.

The numbers should have to be worked out a little bit.
Числа, над которыми пришлось бы хоть немного да поломать голову.

So all I had to do is fix up 4 a little bit!
Мне только и оставалось, что немного подправить четверку!

I gambled a little bit with their money and we all had a good time.
Я поиграл немного — на их деньги, всем было очень весело.

I said, “That sounds a little bit better, but it’s got this damn fool idea in it.”
— Звучит немного лучше, но и тут присутствует идея совершенно идиотская.

So you must always be jiggling a little bit, testing out which seems to be the easiest way.
Так что покачивайся немного, проверяя, какой путь представляется им верным.

I’d watch the girls dance, do a little physics, prepare a lecture, or draw a little bit.
Я смотрел, как танцуют девушки, немного работал, готовился к лекции или рисовал.

I knew the girl who was the librarian, and I begged her to let me play with it a little bit.
Я хорошо знал библиотекаршу и упросил ее позволить мне повозиться немного с дверью.

“Not far now!” shouted Hermione, as they emerged into a dim, dank clearing. “Just a little bit—”
— Совсем немного осталось! — крикнула Гермиона, выходя на сырую мглистую поляну. — Каких-нибудь два шага…

It was the first time I had ever done any mechanical designing, so I was a little bit frightened.
До того времени мне никаких механизмов проектировать не приходилось, так что я немного испугался.