Translation examples
The genius of tolerance lies in the ability to listen -- to truly listen and attempt to understand.
В основе подлинной терпимости лежит способность слушать: действительно слушать и попытаться понять.
Do not listen to the radio (%)
Не слушают радио (%)
Stop listening to lies.
Хватит слушать ложь!
We listened with great interest.
Мы слушали с большим интересом.
To whom do we listen?
Кого нам слушать?
First listen, then act;
Вначале слушать, а затем действовать;
It is a culture of listening and attention.
В этом состоит умение слушать и внимать.
We are ready to listen and not to impose.
Мы готовы слушать, а не навязывать решения.
No, listening, listening is good.
Да, слушать, слушать - это хорошо.
Listen, is D.H. there?
Слушай, - D.H. там?
Hey, listen, is this true?
Слушай, это правда?
-Listen, is the sea far?
Слушайте, а море далеко?
Listen, is Beckett with you?
Слушай, Беккет с тобой?
Listen, is Mike still there?
Слушайте, Майк всё ещё там?
- She's not listening, is she?
— Она не слушает, так ведь?
Listen, George, listen to me.
Да ты слушай, Джордж, слушай меня.
“Now, listen to this, Beeblebrox, and you better listen good!” “Why?”
– Тогда слушай меня, Библброкс, и слушай внимательно! – Зачем это?
But Hermione was not listening;
Но Гермиона не слушала его.
But Narcissa was not listening;
Но Нарцисса не слушала;
But, devil take it, listen;
Ну, да к черту, слушай;
Now listen carefully.
Теперь слушай внимательно.
Harry wasn’t listening.
Но Гарри не слушал.
But Hagrid wasn’t listening.
Но Хагрид ее не слушал.
Now will you listen?
Теперь вы готовы слушать?
To listen is to be strong.
Слушать, это быть сильной.
Because to listen is an action.
Потому что слушать, это действие.
That's not against the rules, to listen, is it?
Ведь слушать – это не нарушение правил?
Listen, is this some sort of, uh, devilish trick that's payback for me snooping?
Слушай, это что-то вроде трюка, чтобы я не совал свой нос куда не следует?
Okay, all I'm trying to do, if you would listen, is tell you what will and will not work in a murder investigation.
Хорошо... всё, что я пытаюсь сделать, если ты меня слушаешь, это сказать тебе, что сработает, а что нет в расследовании убийства.