Translation examples
If a report is public, any account within the IAN System will be able to view the report by going to the Show All Public Reports link found on the left navigation section.
Если отчет открыт для общественности, то из любой учетной записи в системе УПА можно просмотреть этот отчет через ссылку <<Показать все отчеты для общественности>>, расположенную в левой части навигационной системы.
The phenomenon of terrorism is, of course, an old one, although the groups involved has changed over time: from radical leftist groups, to extremist nationalist groups to groups linked, to religious extremism.
Терроризм -- это, разумеется, явление не новое, хотя занимающиеся им группы со временем претерпевали изменения, превращаясь из групп левых радикалов в группы экстремистски настроенных националистов и, далее, в группы, связанные с религиозным экстремизмом.
For further information on buses and other means of transport, please check the airport website (in English and Spanish): www.aena.es and then choose the option of Madrid-Barajas Airport at the left side link:
Для получения дополнительной информации по автобусам и другим транспортным средствам просьба выйти на вебсайт аэропортов (на английском и испанском языках) по адресу www.aena.es, а затем выбрать в левой стороне страницы ссылку на мадридский аэропорт Барахас, позволяющую выйти на следующий адрес:
:: Twelve police operations against international terrorism resulting in a total of 34 arrests of elements to a greater or lesser degree connected with Islamist terrorist groups and the arrest of one individual linked to extreme left-wing terrorism.
▫ 12 полицейских операций по борьбе с международным терроризмом, в ходе которых было произведено 34 задержания лиц, в той или иной степени связанных с исламистскими террористическими группировками, а также задержание одного лица, связанного с крайне левыми террористами;
However, even if the hospital report was correct, it did not constitute evidence that the injury to her left index finger was linked to her being tortured as a result of her activities as a Tien Tao practitioner so as to fall within the purview of the definition of torture under article 1 of the Convention.
Однако, даже если информация в больничном отчете и верна, она не доказывает тот факт, что повреждения большого пальца левой руки заявителя были нанесены ей в результате пыток, связанных с ее деятельностью в качестве последователя Тянь Тао, подпадающих под определение пыток, содержащееся в статье 1 Конвенции.
By late August, more than 100 other prisoners had been freed, with the notable exception of East Timorese leader Xanana Gusmão; Budiman Soejatmiko, Dita Sari and other political organizers associated with the leftist People’s Democratic Party (Partai Rakyat Demokratik or PRD); and several men linked to a coup attempt in 1965.
К концу августа было освобождено более ста заключенных за исключением лидера Восточного Тимора Шанана Гужмана, Будимана Сужатмико, Дита Сари и других политических деятелей, связанных с левой народной демократической партией (НДП), а также нескольких человек, причастных к попытке переворота в 1965 году.
In his closet in his black pointy boots, in the left pocket of his winter coat in the hall closet, and he has nice jewelry in the drawer in his bathroom... cuff links, watches.
В его гардеробе в чёрных остроконечных туфлях, в левом кармане его зимнего пальто в том шкафу, что в коридоре, а симпатичные драгоценности лежат в ящике в ванной... запонки, часы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test