Translation for "lifg" to russian

Lifg

• либг

Translation examples

либг

Although the AlQaida leadership may have seen the link-up with AQIM* and LIFG* as a way to broaden its reach, the public affiliation with Al-Qaida has caused divisions within the groups themselves, with some arguing for a purely regional focus and others for a global campaign.
Хотя руководство <<АльКаиды>>, возможно, рассматривало установление связей с АКИМ* и ЛИБГ* в качестве одного из способов расширения сферы своей деятельности, открытая связь с <<Аль-Каидой>> привела к возникновению разногласий в самих группах, причем некоторые выступают за чисто региональные действия, а другие -- за глобальную кампанию.

11. The affiliation with Al-Qaida of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM) (QE.T.14.01) and the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG) (QE.L.11.01), which the Al-Qaida leadership acknowledged in September 2006 and November 2007, respectively, does not appear to have led so far to a major inflow of foreign fighters to support their operations, though they have benefited from offering to help fighters from the region to travel to Iraq and then deploying them locally.
11. Связь с <<Аль-Каидой>> Организации <<Аль-Каида в исламском Магрибе>> (АКИМ) (QE.T.14.01) и Ливийской исламской боевой группы (ЛИБГ) (QE.L.11.01), которую руководство <<Аль-Каиды>> признало в сентябре 2006 года и в ноябре 2007 года, соответственно, до настоящего времени, как представляется, не способствовала значительному притоку иностранных боевиков для поддержки их деятельности, хотя они использовали предложение об оказании боевикам содействия в переброске из стран региона в Ирак и затем в их развертывании на местах.