Translation examples
The blue colour symbolizes the sky and water as the principal sources of life.
Голубой цвет символизирует небо и воду как главные источники жизни.
The People of Namibia were segregated in all sort of life according to their tribes and skin colour.
Жители страны подвергались сегрегации по признакам племенного происхождения и цвета кожи.
Beatrice Gakuba left a comfortable life in the West to start a flower-growing business in her native Rwanda.
Биатрис Гакуба отказалась от комфортабельной жизни на Западе и открыла свой бизнес по выращиванию цветов в родной Руанде.
As Commissioner John Dalli pointed out, NCDs reduce people's ability to work while they are still in the prime of life.
Как отметил Комиссар Джон Дарли, НИЗ снижают трудоспособность людей в тот период, когда они находятся ещё во цвете лет.
Apartheid, a crime against humanity, segregated the people of Namibia in all areas of life according to their tribe and skin colour.
При апартеиде -- этом преступлении против человечества -- народ Намибии подвергался сегрегации во всех сферах жизни по признакам племенной принадлежности и цвета кожи.
All States should admit that everybody, no matter where they are born or what colour their skin, has the same right to lead a normal life.
Все государства должны признать, что каждый человек, независимо от места своего рождения или цвета кожи, имеет одинаковое право на нормальную жизнь.
Beyond the landing field where the night's faint dew had touched life into the hurried seeds of Arrakis, he saw great puddles of red blooms and, running through them, an articulate tread of violet .
За посадочным полем, там, где слабая ночная роса коснулась жизни в торопливых семенах Арракиса, загорелись огромные пятна красных цветов.
Somewhere in the cosmos, he said, along with all the planets inhabited by humanoids, reptiloids, fishoids, walking treeoids and superintelligent shades of the colour blue, there was also a planet entirely given over to biro life forms.
Где-то в глубинах космоса, утверждал он, среди прочих, населенных гуманоидами, рептилоидами, рыбоидами, ходячими дриоидами и сверхразумными оттенками голубого цвета, планет, имеется также планета, целиком отведенная под шариковоручкоидные формы жизни.
His healthy appearance, good colour, sound, though discoloured teeth, sturdy figure, preoccupied air during business hours, and jolly good humour during his game at cards in the evening, all bore witness to his success in life, and combined to make existence a bed of roses to his excellency.
Здоровье, цвет лица, крепкие, хотя и черные зубы, коренастое, плотное сложение, озабоченное выражение физиономии поутру на службе, веселое ввечеру за картами или у его сиятельства, – все способствовало настоящим и грядущим успехам и устилало жизнь его превосходительства розами.
The paintings were described as portraying subject matter including landscapes and still life, and included several portraits such as commissioned portraits of Kuwaiti royal family members.
Речь шла о пейзажной живописи, натюрмортах и нескольких портретах, включая сделанные по заказу портреты членов кувейтской королевской семьи.
Cohesion between working life and family life
Согласованность между производственной жизнью и семейной жизнью
The quality of life and life expectancy are below standard.
Уровень жизни и ожидаемая продолжительность жизни ниже стандарта.
First, there is a trade-off between quality of life and length of life.
Во-первых, существует выбор между качеством жизни и продолжительностью жизни.
Life expectancy at birth expected life span
Средняя продолжительность предстоящей жизни при рождении ожидаемая продолжительность жизни в разбивке по полу,
`Healthy Life Expectancy' (in different variants, such as Life Expectancy in Perceived Good health and Life Expectancy without Disability)
● "средняя продолжительность здоровой жизни" (в различных вариантах - средняя продолжительность предполагаемой здоровой жизни и средняя продолжительность жизни без болезни);
Water is the basis of all life and an indispensable resource for human life.
Вода -- основа любой жизни и незаменимый ресурс для жизни человека.
Life expectancy and health life expectancy at age 60
Ожидаемая продолжительность жизни в возрасте 60 лет и ожидаемая продолжительность здоровой жизни
On my life, my Sadie's life, the baby's life.
Клянусь своей жизнью. Жизнью Сэйди. Жизнью своего ребёнка.
"The more life there is within a system, the more niches there are for life," his father said.
– Чем больше жизни содержит система – тем больше в ней и ниш для жизни, – назидательно произнес отец.
“Life,” said Marvin, “don’t talk to me about life.”
– Жизнь, – с отвращением бросил он, – не говорите при мне о жизни.
I shall die gazing straight at the great Fountain of life and power; I do not want this life!
Я умру, прямо смотря на источник силы и жизни, и не захочу этой жизни!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test