Translation for "lies in state" to russian

Lies in state

• лежит в государстве
• находится в состоянии

Translation examples

лежит в государстве

The ultimate responsibility lies with States.
Конечная ответственность лежит на государствах.

Primary responsibility for providing protection lies with States.
Главная обязанность в деле предоставления защиты лежит на государствах.

The primary responsibility for disaster preparedness, response, recovery and reconstruction lies with States.
Основная ответственность за готовность к стихийным бедствиям, реагирование на них, восстановление и реконструкцию лежит на государствах.

51. The primary responsibility for realizing the right to health in conflict lies with States who are involved in the conflict.
51. Основная обязанность по реализации права на здоровье в условиях конфликта лежит на государствах, вовлеченных в этот конфликт.

In all cases, it should be remembered that ultimate responsibility for the implementation of the treaty lies at State party level.
В любом случае не следует забывать о том, что в конечном счете ответственность за осуществление договора лежит на государстве-участнике.

The main responsibility for providing assistance, if the provisions of Article VII of the Convention is invoked, lies with States Parties
Основная ответственность за предоставление помощи в случае обращения к положениям статьи VII Конвенции лежит на государствах-участниках.

We believe that the initial responsibility to protect people from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity lies with States.
Мы исходим из того, что первоочередная обязанность по защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности лежит на государствах.

As recognized by the international community, in any military equation special responsibility for promoting regional security agreements lies with States with larger military capabilities.
Согласно признанию международного сообщества, при любом военном раскладе особая ответственность за обеспечение региональной безопасности лежит на государствах, обладающих большей военной мощью.

In this regard, the primary responsibility for ensuring youth development lies with States, which should develop comprehensive policies and action plans that focus on the best interests of youth.
В этой связи, главная ответственность за обеспечение развития молодежи лежит на государствах, которым следует развивать всеобъемлющую политику и планы действий, сосредоточенные на лучших интересах молодежи.

Although the primary responsibility for development lies with States, changing economic conditions are reducing the margin of manoeuvre available to States in this respect, whereas the power of TNCs has increased.
Хотя основная ответственность за обеспечение развития и лежит на государстве, меняющиеся экономические условия ограничивают свободу маневра государства в этом отношении, в то время как мощь ТНК возрастает.