Translation for "lics" to russian
Translation examples
23. In the past, UNDP has revised the LIC, MIC and NCC thresholds.
23. В прошлом ПРООН пересматривала параметры классификации СНД, ССД и СЧД.
The threshold for LICs was revised for the current programming cycle from $750 to $900.
Пороговый уровень для СНД на нынешний цикл программирования был изменен с 750 долл. США до 900 долл. США.
a/ Nomenclature: LDC: Least developed country; LICs: Low-income countries; LMICs: Lower-middle-income countries; UMICs: Upper-middle-income countries.
a/ Сокращения: НРС: наименее развитые страны; СНД: страны с низким доходом; СДНС: страны с доходом ниже среднего; СДВС: страны с доходом выше среднего.
UNDP's interventions under this outcome are substantial in MICs, totaling nearly as much as the combined expenditure of LDCs, LICs and SDS countries.
Наиболее значительный объем мероприятий ПРООН в рамках достижения данного конечного результата осуществлялся в ССД и в общей сложности составил сумму, почти равную совокупным расходам по НРС, СНД и странам ОСР (находящимся в особой ситуации в области развития).
21. For the purpose of TRAC-1/TRAC-2 resources distribution, countries are classified in three categories: low income countries (LICs), middle income countries (MICs) and net contributor countries (NCCs).
21. Для целей распределения ресурсов ПРОФ-1/ПРОФ-2 страны разделены на три категории: страны с низким уровнем дохода (СНД), страны со средним уровнем дохода (ССД) и страны -- чистые доноры (СЧД).
37. In the context of debt relief, sustainability assessments are conducted by the World Bank and IMF using the Joint Debt Sustainability Framework for Low-Income Countries which the two institutions introduced in April 2005 "to help guide the borrowing decisions of low-income countries (LICs), provide guidance for creditors' lending and grant allocation decisions to ensure that resources are provided to LICs on terms that are consistent with both progress towards their development goals and long-term debt sustainability and improve World Bank and IMF assessments and policy advice."
37. В связи с вопросом о мерах по облегчению долгового бремени Всемирный банк и МВФ проводят оценку приемлемого уровня задолженности с помощью Совместной рамочной программы по определению приемлемого уровня задолженности стран с низким доходом, которая была принята в апреле 2005 года для того, чтобы "помогать странам с низким доходом (СНД) принимать решения о заимствованиях, давать рекомендации кредиторам относительно принятия решений, касающихся выдачи кредитов и грантов, для обеспечения того, чтобы СНД получали ресурсы на таких условиях, которые содействуют как продвижению к их целям развития, так и сохранению уровня задолженности на приемлемом уровне в долгосрочной перспективе, а также повысить качество аналитической работы и политических рекомендаций Всемирного банка и МВФ".
DSS: development support services; EO: Evaluation Office; HDRO: Human Development Report Office; LIC: low-income country; NCC: net contributor country; ODS: Office of Development Studies; RC: resident coordinator; SPPD: support services for policy and programme development; STS: support for technical services as the project level; TCDC: technical cooperation among developing countries
УПР -- услуги по поддержке развития; УО -- Управление по оценкам; УДРИ -- Управление по составлению <<Доклада о развитии человека>> СНД -- страны с низким уровнем дохода; СЧД -- страны-чистые доноры; УИР -- Управление по исследованиям в области развития; КР -- координаторы-резиденты; ПРПП -- помощь в разработке политики и программ; ПРТМ -- помощь в разработке технических мероприятий на уровне проектов; ТСРС -- техническое сотрудничество между развивающимися странами.
DAC of OECD for example distinguishes Least Developed Countries (LLDCs), Low-Income Countries (LICs) including all non-LLDCs with a per capita GNP of US$ 760 or less in 1998 (World Bank Atlas basis), the Lower Middle-Income Countries (LMICs) between US$ 761 and US$ 3,030 in 1998, the Upper Middle-Income Countries (UMICs) between US$ 3,031 and US$ 9,360, the High-Income Countries (HICs) (more than US$ 9,360 in 1998, the Countries in Transition comprise more advanced Central and Eastern European Countries and New Independent States of the former Soviet Union; and more advanced developing countries and territories.
Например, КСР ОЭСР выделяет наименее развитые страны (НРС), страны с низким доходом (СНД), к которым относятся все страны, помимо НРС, с ВНП 1998 года менее 760 долл. США (по данным Атласа Всемирного банка), страны с доходом ниже среднего (СДНС) - между 761 долл. США и 3 030 долл. США в 1998 году, в страны с доходом выше среднего (СДВС) - между 3 031 долл. США и 9 360 долл. США и страны с высокими доходами (СВД) - больше 9 360 долл. США в 1998 году, страны с переходной экономикой, к которым относятся более развитые страны Центральной и Восточной Европы и новые независимые государства бывшего Советского Союза; а также более развитые развивающиеся страны и территории.
24. Currently, differentiation with respect to the UNDP physical presence occurs between NCCs and non-NCCs (MICs/LICs/LDCs).
24. В настоящее время дифференциация в отношении обеспечения физического присутствия ПРООН имеет место между СЧД и странами, не являющимися СЧД (ССУД, СНУД, НРС).
This gives progressively higher priority to the children of low income countries (LICs), in particular least developed countries (LDCs) and those of sub-Saharan Africa.
Это позволяет постепенно уделять все большее внимание положению детей в странах с низким уровнем дохода (СНУД), в частности в наименее развитых странах (НРС) и странах Африки к югу от Сахары.
LICs had seen their share of regular resources increase from 80 per cent in 1998 to 83 per cent in 2000, and a projected 84 per cent in 2004.
Доля регулярных ресурсов, выделенных странам с низким уровнем доходов (СНУД), возросла с 80 процентов в 1998 году до 83 процентов в 2000 году, и предполагается, что она достигнет 84 процентов в 2004 году.
Within LICs, LDCs had increased from 46 per cent of the total regular resources allocation in 1998 to 52 per cent in 2000, and a projected 54 per cent by 2004.
В группе стран с низким уровнем доходов (СНУД) доля НРС увеличилась с 46 процентов от общего объема выделенных регулярных ресурсов в 1998 году до 52 процентов в 2000 году, и предполагается, что она достигнет 54 процентов к 2004 году.
423. Concerning the impact of the modified system in terms of the allocation of regular resources among regions and to LICs and LDCs, the Deputy Executive Director said that in only its second year of implementation, it had responded very well to placing resources where they were needed most.
423. Касаясь воздействия измененной системы применительно к распределению регулярных ресурсов по регионам и странам с низким уровнем доходов (СНУД) и НРС, заместитель Директора-исполнителя отметила, что, хотя эта система используется только второй год, она весьма эффективно обеспечивала направление ресурсов на осуществление тех видов деятельности, в которых ощущалась наибольшая потребность.
Low-income countries (LICs) also have a tradition of domestic borrowing.
7. Страны с низкими доходами также прибегали к внутренним заимствованиям.
New forms of lending could also benefit LICs with limited market access.
30. Страны с низкими доходами, имеющие ограниченный доступ к рынкам, также могли бы воспользоваться новыми формами кредитования.
Meanwhile, the shortcomings of the DSF for LICs as currently designed and operated need to be further examined, discussed and addressed.
Тем временем необходимо продолжить изучение, обсуждение и устранение недостатков в МПД для стран с низкими доходами в том виде, в каком эта методика разработана и применяется в настоящее время.
Finally, the DSF for LICs is based on the primacy of debt servicing and does not explicitly include an evaluation of the financing needs necessary for reaching the Millennium Development Goals.
20. И наконец, МПД для стран с низкими доходами основывается на приоритетном внимании, уделяемым обслуживанию задолженностью, и непосредственно не включает оценку потребностей в финансировании, необходимом для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The most important issue with the DSF for LICs is its use of debt thresholds aimed at measuring a country's risk of debt distress and determining eligibility for IDA grants.
18. Основная проблема, связанная с МПД для стран с низкими доходами, заключается в использовании пороговых уровней долга с целью оценки риска кризиса задолженности той или иной страны и определения возможностей получения права на гранты МАР.
Debt relief has been too slow, has not been additional as planned, and should be expanded to LICs which were not part of the HIPC and MDRI initiatives.
46. Процесс облегчения долгового бремени осуществлялся слишком медленно, не носил дополнительного характера, как это предполагалось, и должен был охватывать страны с низкими доходами, которые не подпадали под Инициативу БСВЗ и Многостороннюю инициативу по облегчению долгового бремени.
Notwithstanding the inconclusive evidence and arguments presented by aid sceptics as to the necessity and impact of ODA, for many LICs it remains the only source of financing for a range of developmental and poverty-reduction policy programmes.
Несмотря на неоднозначные данные и аргументы скептиков относительно необходимости и эффекта ОПР, для многих стран с низкими доходами ОПР остается единственным источником финансирования целого ряда стратегий и программ в области развития и сокращения масштабов нищеты.
In the view of the World Bank and IMF staff, the former option would neither be "consistent with the original intent of the Initiative nor justified by the current debt sustainability outlook in LICs" and "it would also be beset with moral hazard."
По мнению сотрудников Всемирного банка и МВФ, первый из этих вариантов "не соответствует первоначальному замыслу этой инициативы и не оправдан нынешними прогнозами уровня задолженности стран с низким доходом"; кроме того, этот вариант "слишком осложнялся бы моральными рисками".
However, the financing modality of the debt cancellation by IADB raises concerns as it reduces the resources of the bank's concessional lending arm and may lead to lower concessional lending to LICs in Latin America and the Caribbean.
Вместе с тем принятые МАБР методы для финансирования мер по списанию задолженности вызывают обеспокоенность, поскольку они означают сокращение ресурсов для льготного кредитования банка и могут привести к сокращению льготного кредитования для стран с низкими доходами в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test