Translation for "licensing and inspections" to russian
Translation examples
37. The majority of the reports mentioned the adoption of legislation, the introduction of licensing and inspection systems and the use of safety reports as instruments to enforce compliance with the legislation.
37. В большинстве докладов говорилось о принятии законов, введении новых систем лицензирования и инспекций, а также использовании отчетов о состоянии техники безопасности в качестве инструмента укрепления режима соблюдения законодательства.
(a) To improve, in particular by a system of licensing and inspection, the monitoring of the domestic manufacture and distribution of key precursors of amphetamine-type stimulants listed in table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
a) усилить, в частности на основе системы лицензирования и инспекций, контроль за внутренним изготовлением и распределением ключевых прекурсоров стимуляторов амфетаминового ряда, перечисленных в таблице I Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;
The Ministry needs three components: an active and well-trained Geological Survey, a Mines and Inspection Division for licensing and inspection, and a Policy and Planning Division to ensure that legislation and the regulatory system are working, to advise on adjustments, and to disseminate information to the mining community.
Министерство должно располагать тремя компонентами: активная и хорошо подготовленная группа геологической разведки, отдел горнорудных работ и инспекции, обеспечивающий лицензирование и инспекцию, и отдел политики и планирования, обеспечивающий действенность законодательной и нормативной системы и предоставляющий консультационное обслуживание по вопросам корректировки деятельности, а также распространение информации среди работников горнодобывающего сектора.
174. The Department of Corrections and Public Safety (CPS) was formed April 1, 2002, bringing Adult Corrections, Young Offenders, Licensing and Inspections, and Protection and Emergency Services under one umbrella.
174. 1 апреля 2002 года было образовано Управление по делам исправительных учреждений и вопросам общественной безопасности (Управление), объединившее под своим началом исправительные учреждения для взрослых и для несовершеннолетних правонарушителей, службы лицензирования и инспекций, а также защиты и чрезвычайных действий.
Box 35: Permitting, licensing and inspection in Georgia
Вставка 35: Выдача разрешений, лицензирование и инспекция в Грузии
72. As a result of the Government's health sector reform a number of new regulatory measures are being taken, including the licensing and inspecting of all health facilities, the registration and regulation of health practitioners, the appointment of a Chief Medical Officer of Health to oversee that regulatory activity and the appointment of a Third Party Administrator to negotiate with overseas health-care providers, process claims and collect health-care statistics.
72. В результате реформы государственного сектора здравоохранения в территории осуществляется ряд новых регламентирующих мер, включая лицензирование и инспекции всех учреждений здравоохранения, регистрацию и регламентацию деятельности медицинских работников, назначение главного врача территории для надзора за регламентирующей деятельностью и назначение администратора от третьей стороны для ведения переговоров с врачами других стран, рассмотрения требований и претензий и сбора статистических данных, касающихся здравоохранения.
Licensing and inspections system: The Ministry of Health has adopted a system of official Standards determining the conditions and requirements for the laboratories working with any kind of pathogens.
Система лицензирования и инспекций: министерство здравоохранения установило систему официальных стандартов, определяющих условия и требования, предъявляемые к лабораториям, имеющим дело с любыми видами патогенов.
(b) Improved monitoring of the manufacture and domestic distribution of key ATS precursors such as the ephedrines, in particular by a system of licensing and inspection;
b) совершенствование контроля над изготовлением и внутригосударственным распределением основных прекурсоров САР, например эфедринов, в частности в рамках системы лицензирования и инспекций;
(a) To improve, in particular by a system of licensing and inspection, the monitoring of the domestic manufacture and distribution of key precursors of amphetamine-type stimulants listed in Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
а) усилить, в частности на основе системы лицензирования и инспекций, контроль за внутренним изготовлением и распределением ключевых прекурсоров стимуляторов амфетаминового ряда, перечисленных в Таблице I Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;
Indonesia has successfully established an information system on the licensing and inspection of radiation facilities and radioactive sources.
Индонезия успешно создала информационную систему по лицензированию и проверке радиоактивных объектов и источников радиации.
Conservation measure 119/XVII sets out licensing and inspection obligations of Contracting Parties with regard to vessels flying their flag operating in the Convention area.
Мерой 119/XVII устанавливаются обязанности договаривающихся сторон по лицензированию и проверке плавающих под их флагом судов, действующих в конвенционном районе.