Translation for "lex" to russian

Lex

noun

• закон

Translation examples

закон noun

Clearly, the relationship between the two rules is one of lex specialis to lex generalis.
Ясно, что отношение между этими двумя нормами - это отношение между lex specialis (специальный закон) и lex generalis (общий закон).

This is the doctrine that the law governing a specific subject (lex specialis) is not overridden by a law which only governs general matters (lex generalis).
В соответствии с этим принципом закон, регулирующий порядок действий в какой-либо конкретной области (lex specialis), не может иметь меньшую силу, нежели закон, регулирующий только вопросы общего характера (lex generalis).

Compared to it, the branch acts are to be regarded as lex specialis.
По сравнению с ним отраслевые законы следует рассматривать в качестве lex specialis.

The Equal Opportunities Act is a lex specialis with respect to the Equal Treatment Act.
Закон о равных возможностях является lex specialis по отношению к Закону о равном обращении.

13. Criminal law cannot be applied retroactively: the law must exist prior to the commission of the acts (lex praevia); the law must be written (lex scripta), which excludes analogy as a source of criminal law; the characteristics of the punishable act must be clearly defined in the law (lex stricta or lex certa), avoiding vague or indeterminate definitions.
13. Положения уголовного законодательства не могут применяться ретроактивно: принятие закона должно предшествовать совершению тех или иных деяний (lex praevia); закон должен быть прописан (lex scripta), в силу чего проведение аналогий не допускается в качестве источника уголовного права; признаки наказуемого деяния должны быть четко прописаны в законе (lex stricta или lex certa), при этом требуется избегать неточных и расплывчатых общих формулировок.

26. This body of criminal law is based on the ancient lex talionis.
26. В основе этих положений уголовного права лежит древний закон о возмездии.

They supplemented the current system of State responsibility and represented lex ferenda.
Они дополняют существующую систему ответственности государств и представляют собой lex ferenda (закон, подлежащий изданию).

Such operations were governed by the law of armed conflict - the lex specialis applicable.
Такая деятельность проводится на основе законов и обычаев вооруженного конфликта - применимых lex specialis.

Lex est sine affectu.
"Закон не чувствует".

Do you happen to know "Dura lex sec lex" (A severe law is still law)
А вам известно: "Дюра лекс, сек лекс" (Закон суров, но он-закон).

- J... Julius Caesar's quad hominix lex. - (laughter)
Т... трапезный закон Юлия Цезаря.

The rule in matrimonial cases is lex fori.
Правило бракоразводных процессов, закон о месте рассмотрения суда.

Then, they tried to use the Securities and Exchange Act applying the principle of lex specialis.
И теперь... наши оппоненты могут использовать закон "О ценных бумагах и биржах" против нас.

It reminds me of garments prostitutes were forced to wear in shame under the law of Lex Julia.
Оно напоминает мне позорные одеяния проституток, которых заставляли их носить в соответствии с Законом Юлия.

I need to set the proper context to pass a lex... what-you-call-it, a bill applying to certain persons.
Мне нужен верный контекст, чтобы провести этот закон - законопроект, если хотите - для применения к определенным типам.