Translation for "letting himself" to russian
Translation examples
Iraqi officials in their reaction to the report of the specialists invoked "the possibility" of Iran "fabricating circumstances whereby it seeks to create justifications for its defeats ....", stressed its resentment over the dispatch of the specialists to the area and went on hoping that the Secretary-General "will not let himself be duped by one of the parties to the conflict." (S/16438 of 27 March 1984)
В ответ на доклад специалистов должностные лица Ирака упомянули <<возможность того>>, что Иран <<фабрикует всякого рода вымыслы, с помощью которых пытается оправдать свои поражения...>>, высказали свое недовольство в связи с направлением экспертов в этот район и выразили надежду, что Генеральный секретарь <<не позволит обмануть себя одной из сторон конфликта>> (S/16438 от 27 марта 1984 года).
Why did he let himself get caught?
Почему он позволил себя поймать?
He won't let himself be seen.
Он не позволит себя увидеть.
Why would he let himself get arrested?
Зачем он позволил себя арестовать?
Owen Lynch won't let himself get caught. He'd rather die.
Оуэн скорее умрет, чем позволит себя поймать.
Someone more calm and organized, who won't let himself be fooled.
Человеку более спокойному, который не позволит себя обмануть.
Or he wouldn't let himself forget.
Или не мог позволить себе забыть.
why did he let himself get caught?
Почему он позволил себя поймать?
Pike's not gonna let himself be studied.
Пайк никому не позволит себя изучать.
The rookie who let himself get shot.
Салага, который позволил себя подстрелить.
He could never let himself take her life.
Он бы никогда не позволил себе убить её.