Translation for "letters of introduction" to russian

Letters of introduction

• рекомендательные письма
• письма введения

Translation examples

рекомендательные письма

A letter of introduction from their bureau chief
рекомендательное письмо от своего начальника бюро

She noted further that the host country authorities had provided letters of introduction to over 50 Permanent Missions for Washington First Bank and other banks.
Она далее отметила, что власти страны пребывания предоставили рекомендательные письма более чем 50 постоянным представительствам для предъявления банку <<Вашингтон ферст бэнк>> и другим банкам.

That objective would be well served by having one official of a higher status than the others who could present the customary letter of introduction from the Secretary-General to the Head of Government.
Достижению этой цели в немалой степени способствовало бы назначение одного должностного лица более высокого уровня, чем другие, которое могло бы вручать обычное рекомендательное письмо от Генерального секретаря главе правительства.

Experts considered that Committee focal points should be provided with an official letter of introduction signed by the Chairperson to assist in the establishment of a relationship with relevant staff in the relevant United Nations bodies and agencies.
Эксперты высказали мысль о том, что координатор по делам Комитета должен быть снабжен официальным, подписанным Председателем рекомендательным письмом, которое поможет ему наладить отношения с надлежащим персоналом в соответствующих органах и учреждениях Организации Объединенных Наций.

The authorities also ruled that the firm had violated article 47 of the Lawyers Law, as it had failed to use the firm's formal letterhead when it issued a letter of introduction for two of its lawyers to visit a client detained in Guangzhou Panyu Police Detention Centre.
Властями также был признан факт нарушения данной адвокатской конторой статьи 47 указанного Закона в связи с тем, что рекомендательные письма, выданные двум адвокатам для посещения ими подзащитных, содержащихся в полицейском центре временного содержания Гуначжоу Панью, не были напечатаны на официальных бланках конторы.

Such efforts include: (a) issuance of a letter of introduction for the purpose of obtaining visas; (b) holding bidders' conferences at a peacekeeping mission or countries surrounding the mission; (c) providing transportation within the mission area if required; and (d) holding bidders' conferences at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
Эти усилия включают: а) предоставление рекомендательного письма для целей получения визы; b) проведение конференций участников торгов в миссиях по поддержанию мира или в соседних с ними странах; с) предоставление в случае необходимости транспорта для поездок в районе миссии; и d) проведение конференций участников торгов на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

I have a letter of introduction to Superintendent Notarlin.
Мне надо видеть полицеймейстера. Вот рекомендательное письмо.

- All right, give me a letter of introduction to Lubitsch.
- Ладно, дай мне рекомендательное письмо к Любитчу.

I have a letter of introduction here from Carl Weathers.
У меня есть рекомендательное письмо от Карла Уэзерса.

But I'll give you a letter of introduction to him anyway.
Но в любом случае я дам вам рекомендательное письмо к нему.

Wilson entered with a tray. "She'll give you a letter of introduction, won't you, Myrtle?" "Do what?" she asked, startled.
миссис Уилсон в эту минуту входила с подносом. – Она вам напишет рекомендательное письмо – напишешь, Миртл? – Какое письмо? – Она явно была озадачена.

"You'll give McKee a letter of introduction to your husband, so he can do some studies of him." His lips moved silently for a moment as he invented. 'George B.
– Рекомендательное письмо к твоему мужу, пусть мистер Макки сделает с него несколько этюдов. – Он пошевелил губами, придумывая: – «Джордж Б.