Translation for "lettering" to russian

Lettering

noun

• надпись
• тиснение
• тиснение буквами
• написание буквами

Translation examples

надпись noun

Provided that such letters are open to inspection and have superscribed thereon the words ‘consignee's letters' or other words to the same effect.
при условии, что такие письма доступны для инспекции и имеют сверху надпись, гласящую "письма грузополучателя", или другую подобную надпись.

The lettering shall be in capitals, all be on one line and be at least 25 mm high.
Надпись должна быть выполнена прописными буквами высотой не мене 25 мм, расположенными на одной строке.

(a) The word "WARNING" in red or white with lettering not less than 25 mm high; and
a) надпись "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ", выполненное красным или белым цветом при высоте букв не менее 25 мм; и

7.3.3.2. on radial-ply tyres, the letter "R" preceding the rim diameter marking, and in addition the word "radial";
7.3.3.2 для шин радиальной конструкции: перед указанием диаметра обода - буква "R" и, помимо этого, надпись "радиальная";

The rooftops of the buildings in the compound have the letters "UN" written on them in very large black writing on a white background.
На крышах зданий в комплексе очень крупными черными буквами на белом фоне выведена надпись "UN".

Is this the actual lettering?
Это настоящая надпись?

The lettering is so defined.
Надпись такая чёткая.

Rough seams, skewed lettering.
Грубо скроена, перекошенная надпись.

- I'll just change the lettering.
- Я просто поменяю надпись.

I DON'T LIKE THE LETTERING.
Мне не нравится надпись.

It had Cyrillic lettering.
У этого была Кириллическая надпись.

It's like some kind of lettering.
Это какая-то надпись.

Maybe if we move that lettering up...
Может быть, если мы поднимем эту надпись...

- It is when you're wearing ZBZ letters.
- Только не тогда, когда носишь надпись ЗБЗ.

Gold lettering over the windshield spelled The Knight Bus.
По лобовому стеклу тянулась золотая надпись: «Ночной рыцарь».

In large red letters across this picture were the words:
Поперек фотографии большими красными буквами шла надпись:

At the top, as high as Gandalf could reach, was an arch of interlacing letters in an Elvish character.
Вверху аркой выгибалась надпись из прихотливо сплетенных эльфийских букв;

‘What does the writing say?’ asked Frodo, who was trying to decipher the inscription on the arch. ‘I thought I knew the elf-letters, but I cannot read these.’
– А что здесь написано? – спросил Фродо Гэндальфа. – Я вроде знаю эльфийские руны, но эту надпись прочитать не могу.

It was a pompous little sign, neatly lettered by hand the sort of thing that Percy Weasley might have stuck on his bedroom door.
Табличка выглядела эффектно, надпись на ней была очень аккуратно выведена от руки — такую мог повесить на дверь своей спальни Перси Уизли.

It cannot be packed in any box, barrel, cask, case, chest, or any other package, but only in packs of leather or pack-cloth, on which must be marked on the outside the words wool or yam, in large letters not less than three inches long, on pain of forfeiting the same and the package, and three shillings for every pound weight, to be paid by the owner or packer.
она должна паковаться только в кипы, обшиваемые кожей или холстиной, причем снаружи должна делаться надпись: шерсть или пряжа, большими буквами, размером не менее 3 дюймов, под страхом конфискации шерсти и упаковки и штрафа в 3 шилл. за каждый фунт шерсти, уплачиваемого владельцем или упаковщиком.

тиснение noun

- Fine, the bag's white-- - With pink lettering.
- Хорошо, мешка белый .. - с розовым тиснением.

Haster sat on this stool when he learnt lettering.
Хастер сидел на этом стуле, когда учился тиснению.

But what's nice about it as well is the lettering.
Ќо что действительно впечатл€ет, так это тиснение.

If I move up to lettering someone's needed in shading.
Если я перейду на тиснение кто-то будет нужен на ретушировании.

It's the best, most expensive imperial lettering you could get, like on an imperial Roman inscription.
Ёто лучшее, наиболее дорогосто€щее тиснение, какое можно найти, подобно императорскому стилю.

He passed her several small golden coins, all embossed with the letters M.O.M., which he had taken from the witch’s purse.
Рон вручил ей несколько найденных им в сумке золотых монет с тиснеными буквами ММ.

написание буквами noun

800 years earlier, one reason for Islamic science's success had been the precision of the Arabic language - with over 70 different ways of writing its letters and many extra symbols to define pronunciation and meaning, it allowed scholars of many different lands to communicate in a single, common language.
800 годами ранее, одной из причин успеха исламской науки.. была точность арабского языка - с более чем 70 различными способами.. написания букв и множеством дополнительных символов, определяющих произношение и смысл..