Translation for "letelier" to russian

Letelier

• летельер

Translation examples

летельер

(b) In Re Letelier and Moffit, a Chile-United States International Commission was charged to determine the amount of compensation payable to the United States arising from the assassination by Chilean agents in Washington, D.C. of a former Chilean Minister, Orlando Letelier, and another person. International Law Reports, vol. 88 (1992), p. 727.
b) По делу "Ре Летельер и Моффит" Международной комиссии Чили-Соединенные Штаты было поручено определить сумму компенсации, подлежащей выплате Соединенным Штатам, за убийство чилийскими агентами в Вашингтоне, округ Колумбия, бывшего чилийского министра Летельера и еще одного человекаInternational Law Reports, vol. 88 (1992), p. 727.

The Government also supplied information concerning cases settled by the courts: the Letelier
Кроме того, правительство сообщило, что разрешены следующие судебные дела: дело Летельера, дело Парады Герреро, дело Кемадос, дело Фернандеса Лопеса, дело Чекепана Левимильи, дело Годоя Эчегоена, дела о протестах и дело о злоупотреблениях властью.

President Michelle Bachelet Jeria reminded us a short time ago of the horrendous assassination of the former Chilean Foreign Minister, Orlando Letelier.
Недавно президент Мишель Бачилет Херия напомнила нам о чудовищном убийстве бывшего министра иностранных дел Чили Орландо Летельера.

A notorious terrorist, responsible for the murder of former Chilean Foreign Minister Orlando Letelier, together with his brother Ignacio Novo Sampoll and José Dionisio Suárez.
Известный террорист, несущий ответственность за убийство бывшего министра иностранных дел Чили Орландо Летельера, вместе со своим братом Игнасио Ново Самполем и Хосе Дионисио Суаресом.

He mentioned in particular the lawyer Fabiola Letelier, the Member of Parliament Juan Bustos and the Santiago Appeal Court Judge Juan Guzmán, who was conducting proceedings against General Augusto Pinochet.
Он упоминает, в частности, адвоката Фабиолу Летельер, члена парламента Хуана Бустоса и судью апелляционного суда Сантьяго Хуана Гусмана, который проводил судебное разбирательство по делу генерала Аугусто Пиночета.

At a recent ceremony in Miami on 15 November 2002 to pay tribute to the terrorists detained in Panama, Orlando Bosch again called for terrorism against Cuba, but the most eloquent speaker on that occasion was Dionisio Suárez, who served a 12-year prison sentence for the murder of Letelier and Moffit.
Недавно, 15 ноября 2002 года, в ходе мероприятия, проведенного в Майами, воздавая должное террористам, находящимся под арестом в Панаме, Орландо Бош вновь выступил с оправданием терроризма против Кубы; однако самым красноречивым оратором на этом мероприятии был не кто иной, как Дионисио Суарес, отбывший 12-летний срок тюремного заключения за убийство Летельера и Моффита.

Luis Posada Carriles was also known as a torturer in the Venezuelan Directorate-General of Intelligence and Protection Services (DISIP) during the 1970s, when he held senior posts in that repressive body and participated in the assassination of the former Chilean Minister for Foreign Affairs, Orlando Letelier, an incident in which his assistant, a United States national also lost her life.
Кроме того, в 1970-х годах он сам известен как заплечных дел мастер в Управлении разведки и безопасности (ДИСИП) Венесуэлы, где он занимал тогда высокие должности в этом репрессивном органе, участвовав в убийстве бывшего министра иностранных дел Чили Орландо Летельера, в ходе которого был убит и его помощник - гражданин Соединенных Штатов.

Guillermo Novo Sampoll was responsible for the placing of explosive devices in Cuban embassies and in the aircraft and ships of countries that trade with Cuba and, as such, could now be extradited by many countries to answer charges; furthermore, as an agent of the cruel dictator Augusto Pinochet's Chilean DINA, he was one of those responsible for the assassination in Washington of Orlando Letelier, Minister for Foreign Affairs of the Unidad Popular Government.
Гильермо Ново Самполь не только виновен в установке взрывных устройств в посольствах Кубы, на борту самолетов и судов стран, поддерживающих экономические связи с Кубой, вследствие чего сегодня его могут затребовать многие страны, но, находясь на службе чилийского Национального директората разведки -- ДИНА -- в период правления кровавого диктора Аугусто Пиночета, был одним из убийц Орландо Летельера, министра иностранных дел в Правительстве народного единства, во время покушения на его жизнь, совершенного в Вашингтоне.

Arrested together with him were Pedro Remón Rodríguez, who was responsible for the murder, also on 11 September, but in 1980, of a Cuban diplomat accredited to the United Nations; Guillermo Novo Sampoll, responsible for launching a missile against the United Nations building in 1964 and for the murder of the Chilean diplomat Orlando Letelier and the United States citizen Ronnie Moffit in 1976, and Gaspar Jiménez Escobedo, who murdered a Cuban official in Mexico in 1976 and organized an assassination attempt against the Cuban Ambassador to the United Nations in 1980.
Вместе с ним были задержаны: Педро Ремон Родригес, совершивший -- также 11 сентября, но 1980 года -- убийство кубинского дипломата, аккредитованного при Организации Объединенных Наций; Гильермо Ново Самполи, виновный в пуске реактивного снаряда по зданию Организации Объединенных Наций в 1964 году и в убийстве чилийского дипломата Орландо Летельера и гражданина Соединенных Штатов Ронни Моффита в 1976 году; и Гаспар Хименес Эскобедо, убивший кубинского сотрудника в Мексике в 1976 году и являвшийся одним из организаторов попытки покушения на посла Кубы при Организации Объединенных Наций в 1980 году.