Translation for "let-out" to russian

Let-out

verb

• выпускать
• освобождать
• проговориться
• выбалтывать
• сдавать внаем
• давать напрокат
• заканчиваться
• снимать подозрение
• пробалтываться
• делать шире
• реабилитировать

Translation examples

выпускать verb

Girl servants are especially deprived as they are seldom let out of the house ...
Девoчки-служанки находятся в исключительно тяжелом положении, поскольку их редко выпускают из дому...

Prisoners are locked up in cells at 16.00 hours and let out at 07.00 hours.
Заключенных запирают в камерах в 16 час. 00 мин. и выпускают в 7 час. 00 мин.

In this context, he submits that he has spent the past 10 years alone in a cell measuring 6 feet by 14 feet, being let out for three and a half hours a day.
В этой связи он заявляет, что последние 10 лет он провел в одиночной камере площадью 6 × 14 футов и что его выпускали из нее на 3,5 часа в день.

It was further reported that since the visit, a large number of minors had been kept locked in their cells 24 hours a day while prior to the visit they had usually been let out in the yard in the daytime.
Кроме того, отмечается, что после посещения Специальным докладчиком этого учреждения значительное число несовершеннолетних круглые сутки содержались взаперти в своих камерах, тогда как прежде в дневное время их обычно выпускали во двор.

In one building, "121 inmates of three cells ... had no access to the washroom" and inmates from another cell reported that "they were never let out of the cell and had to wash and relieve themselves in buckets".
В одном корпусе "121 заключенная трех камер... не имели доступа к умывальной с уборной", а заключенные из другой камеры сообщили, что "их никогда не выпускали из камеры и им приходилось пользоваться ведрами для умывания и отправления естественных потребностей"17.

Something that can't be let out.
То, что нельзя выпускать.

The girl isn't let out either.
И девушку никогда не выпускают.

I must never be let out of here.
Меня нельзя выпускать отсюда.

I didn't ask to be let out.
Что это за возня? Я не просил меня выпускать.

Why is a killer being let out on our streets? !
- Почему убийцу выпускают обратно на наши улицы?

проговориться verb

When Mara let out that gibberish trouble, she said it wasn't my fault.
Когда Мара проговорилась, что это бредовая Беда, она сказала, что я не виноват.

заканчиваться verb

So, the show let out and some of the skinhead thugs let loose and beat one of the skateboarders into a coma.
Шоу заканчивается, несколько головорезов-скинхэдов выходят наружу и избивают одного из скейтбордистов до состояния комы.