Translation for "let slip" to russian

Let slip

phrase

• упускать

Translation examples

упускать phrase

The international community should not let slip the propitious opportunity to advance the cause of peace, development and security in the region that now presents itself.
Международному сообществу нельзя упускать ныне представившуюся благоприятную возможность продвинуть дело мира, развития и безопасности в регионе вперед.

Both the opposition and the majority considered it an "historic" opportunity to assist the Lebanese in overcoming the current crisis, which cannot not be allowed to let slip given the grave implications for the future of peace and security in Lebanon if the crisis continues.
Как оппозиция, так и большинство рассматривают помощь ливанцам в преодолении нынешнего кризиса как "историческую" возможность, которую нельзя упускать, учитывая серьезные последствия продолжения кризиса для будущего мира и безопасности в Ливане.

The timing and substance of the Arab initiative represents an opportunity to resolve the Lebanese crisis which cannot be allowed to let slip, particularly as there is full Arab agreement on the basic elements it contains for establishing the form of a solution.
С точки зрения своевременности и сути арабская инициатива представляет собой возможность разрешить ливанский кризис, которую нельзя упускать, в частности, потому что достигнуто полное согласие арабских стран по ее основным пунктам в отношении выбора формы разрешения кризиса.