Translation for "less than perfect" to russian

Less than perfect

• менее, чем идеально
• менее чем идеально
• менее совершенным

Translation examples

менее, чем идеально

While Norway is sensitive to concerns that verification may be less than perfect, it is also notable that, over the years, considerable experience has been gained in the field of verification.
Правильно воспринимая тревоги по поводу того, что ситуация, связанная с проверкой, является, видимо, менее чем идеальной, Норвегия хотела бы, однако, отметить, что со временем был накоплен значительный опыт в деле осуществления проверки.

That might mean that we sometimes must accept less than perfect justice or will need to devise alternatives to prosecutions, such as truth and reconciliation processes, or will have to put off the day when we bring the guilty to trial.
Это может означать, что порой мы должны соглашаться с менее чем идеальным правосудием, или что нам нужно будет разрабатывать альтернативы судебному преследованию, такие, как процессы установления истины и примирения, или что нам придется откладывать тот день, когда мы сможем предать виновных суду.

While some delegations remain dissatisfied with the outcome and ask whether we have arrived at a less than perfect solution, CARICOM States parties are satisfied that the Rome Statute has been duly amended through the relevant provisions of articles 8 bis, 15 bis, and 15 ter.
Хотя некоторые делегации остаются не удовлетворены исходом и задаются вопросом, не получили ли мы менее чем идеальное решение, тем не менее, государства -- участники КАРИКОМ удовлетворены тем, что в Римский статут были внесены должные поправки за счет соответствующих положений статей 8 bis, 15 bis и 15 ter.

менее совершенным

As long as one's export price moves fully in parallel with the international price, there is no problem, but if this correlation is less than perfect (the "basis risk"), the impact of the risk management programme can be disappointing.
Если экспортные цены соответствующей страны полностью повторяют динамику международных цен, то не возникает никаких проблем, однако в том случае, если эта связь является менее совершенной (базисный риск), то результаты осуществления программы управления рисками могут не оправдать возлагавшихся ожиданий.