Translation for "less protected" to russian

Less protected

• менее защищенный
• менее защищены

Translation examples

менее защищенный

They increasingly condoned or encouraged less secure and less protected forms of employment in the name of restructuring.
Они фактически все больше попустительствовали или потворствовали менее гарантированным и менее защищенным формам занятости во имя перестройки.

6. Ms. Khan said that the measures taken to amend Islamic family laws seemed to have left women less protected than previously.
6. Г-жа Хан говорит, что меры, предпринимаемые по изменению исламского семейного права, похоже, делают женщин менее защищенными, чем ранее.

As a result, less protected Contracting Parties are tempted to introduce exceptional control measures like Customs escorts that lead to additional transport costs and border delays.
В результате этого менее защищенные Договаривающиеся стороны склонны вводить исключительные меры контроля, например таможенное сопровождение, что приводит к дополнительным транспортным издержкам и задержкам на границах.

Equatorial Guinea is participating in the work of the General Assembly at this session with deep concern because of the dangers and threats posed by the methods used by more powerful countries in intervening in the affairs of less protected nations, such as my own.
Экваториальная Гвинея принимает участие в работе текущей сессии Генеральной Ассамблеи, испытывая глубокую озабоченность опасностями и угрозами, создаваемыми методами, которые применяют более могущественные страны для вмешательства в дела менее защищенных стран, таких, как моя.

For instance, it has been noted that in the current crisis the introduction of Government guarantees in respect of the assets and liabilities of domestic banks in some developed countries put pressure on less protected systems in neighbouring countries, exposing them to runs on deposits.
Например, отмечается, что в условиях нынешнего кризиса введение государственных гарантий в отношении активов и пассивов национальных банков в некоторых развитых странах оказывает давление на менее защищенные системы в соседних странах, вызывая изъятие вкладов.

менее защищены

They are less protected from unemployment than men.
Они менее защищены от безработицы, чем мужчины.

Employees in domestic service work under difficult conditions and are subject to legal provisions which make discrimination against them lawful: they earn less than the minimum, in exchange for food and lodging which compensate for the difference in pay, and they have less protection than the remainder of workers in general.
Условия труда лиц, работающих в качестве домашней прислуги, можно назвать тяжелыми; кроме того, их трудовая деятельность регулируется юридическими нормами, которые фактически легализуют дискриминацию данной категории работников: размер их заработной платы меньше установленной минимальной оплаты труда в силу того, что предоставляемые жилье и питание компенсируют разницу в зарплате, и они менее защищены в социальном плане, чем остальные категории трудящихся.

Did I mention that we have even less protection in this ship than we did in the Daedalus?
Я упоминал, что мы менее защищены в этом корабле, чем в Дедале?