Translation for "less influence" to russian

Less influence

• меньшее влияние

Translation examples

меньшее влияние

Today, our farmers although less numerous and with less influence on the GDP, still hold the attention of the authorities.
Сегодня, несмотря на меньшую численность и меньшее влияние на ВВП, сельхозпроизводители по-прежнему находятся в поле зрения властей.

Otherwise, with the voting shares that prevail at the Fund at present, developing countries would have even less influence in IMF.
В противном случае при сохранении сложившегося в Фонде на данный момент распределения голосов развивающиеся страны смогут оказывать еще меньшее влияние на деятельность МФВ.

89. The Organization's budgeting system did not entertain the concept of a fiscal deficit and was less influenced by budget increases than national systems.
89. Система составления бюджета Организации не допускает принципа бюджетного дефицита, и увеличение бюджета оказывает на нее меньше влияния, чем на национальные системы.

62. At the conference, the ONLF central committee made the decision to move its operations to Mogadishu because of the relative ease of operating in a region of Somalia where Ethiopia has less influence.
62. На конференции центральный комитет НФОО принял решение перевести свою деятельность в Могадишо, поскольку в этом сомалийском регионе у Эфиопии меньше влияния и функционировать там сравнительно проще.

Women have less influence in the market because they do not have the same control over their labour as men and they face structural limitations on access to other means of production.
В рыночных условиях женщины пользуются меньшим влиянием, так как они в меньшей степени контролируют свою собственную рабочую силу, чем мужчины, при этом они сталкиваются со структурными ограничениями в отношении доступа к другим средствам производства.

The PISA surveys show that the Finnish educational system is rather equitable: in Finland the socio-economic background or the language of a pupil's home has significantly less influence than in the other OECD countries.
Обзоры программы ПИЗА показывают, что финская система образования является довольно справедливой: в Финляндии социально-экономическое положение или язык, на котором учащиеся говорят дома, оказывает значительно меньшее влияние, чем в других странах ОЭСР.

Compared to stakeholders included in quadrant A, the private sector lawyers comprising quadrant B have much less influence on the competition law enforcement process and the development of competition legislation and policies contrary to their colleagues in developed anti-trust jurisdictions.
61. По сравнению с субъектами в разделе А работающие в частном секторе юристы оказывают гораздо меньше влияния на правоприменительную деятельность, а также на разработку законодательства и политики по вопросам конкуренции, чем их коллеги в более передовых с точки зрения антитрестовской практики странах.

He strongly supported the Commission's decision to limit the use of countermeasures as far as possible and to use them as a means of promoting negotiation, but would have preferred a complete ban on the use of countermeasures, which were unfair because they were effective only in the hands of great Powers, while countries with fewer resources and less influence could be victimized by their abuse.
Он решительно поддерживает решение Комиссии максимально ограничить применение контрмер и использовать их в качестве средства содействия проведению переговоров, хотя предпочел бы полностью запретить применение контрмер, которые являются несправедливыми, поскольку они эффективны лишь в руках великих держав, в то время как страны с менее значительными ресурсами и меньшим влиянием могут стать жертвой злоупотребления ими.

19. All poppy farmers who responded to the United Nations Office on Drugs and Crime survey in the south of the country said that they paid a tax of approximately 10 per cent of their income from poppy cultivation to groups which included the Taliban; this was not true for farmers in the central, north and north-eastern regions, where security conditions were better and the Taliban had less influence.
19. Все фермеры, занимающиеся выращиванием опийного мака, которые дали ответы в ходе обследования, проведенного Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на юге страны, сообщили, что они платят налог в размере приблизительно 10 процентов со своих доходов от выращивания опийного мака группам, в число которых входит <<Талибан>> это не относится к фермерам в центральном, северном и северо-восточном регионах, где обстановка в плане безопасности является более спокойной, а <<Талибан>> пользуется меньшим влиянием.

As the clergy had now less influence over the people, so the state had more influence over the clergy.
И если духовенство пользовалось теперь меньшим влиянием на народ, то государство обладало большим влиянием на духовенство.

The teachers of each little sect, finding themselves almost alone, would be obliged to respect those of almost every other sect, and the concessions which they would mutually find it both convenient and agreeable to make to one another, might in time probably reduce the doctrine of the greater part of them to that pure and rational religion, free from every mixture of absurdity, imposture, or fanaticism, such as wise men have in all ages of the world wished to see established; but such as positive law has perhaps never yet established, and probably never will establish, in any country: because, with regard to religion, positive law always has been, and probably always will be, more or less influenced by popular superstition and enthusiasm.
Проповедники каждой маленькой секты, видя себя почти одинокими, были бы вынуждены с уважением относиться к проповедникам других сект, и уступки, которые они признали бы удобным и приятным делать друг другу, с течением времени могли бы превратить учения большинства их в ту чистую и рациональную религию, свободную от всякой примеси нелепостей, обманов или фанатизма, которую мудрые люди во все эпохи желали видеть утвердившейся, но которая еще, пожалуй, никогда не была установлена положительным законом и, вероятно, никогда не будет установлена им ни в одной стране, потому что в вопросах религии на положительный закон всегда оказывали и, наверное, всегда будут оказывать большее или меньшее влияние народные предрассудки и предпочтения.