Translation examples
The session was chaired by Leith Veremaito, Program Manager for the Governance for Growth Program in Vanuatu.
57. Это заседание проходило под председательством Лейта Веремайто, руководителя программы по вопросам управления в целях обеспечения роста Вануату.
We also acknowledge with sincere thanks the support provided by the United Nations Population Fund (UNFPA) in Jamaica and its Director, Mr. Harold Robinson and also Dr. Leith Dunn of the University of the West Indies Centre for Gender and Development Studies (Jamaica).
Мы также выражаем искреннюю благодарность за оказанную поддержку Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения ((ЮНФПА) (Ямайка) и его директору гну Харольду Робинсону, а также дру Лейту Данну из Центра по изучению гендерной проблематики и вопросов развития Вест-Индского университета (Ямайка).
But the sailors who sail from the port of London seldom earn above three or four shillings a month more than those who sail from the port of Leith, and the difference is frequently not so great.
Но матросы, отплывающие из лондонского порта, редко зарабатывают на три или четыре шиллинга в месяц больше, чем отплывающие из Лейта, а часто разница еще того меньше.
In about the same time a ship navigated by six or eight men, and sailing between the ports of London and Leith, frequently carries and brings back two hundred ton weight of goods.
Приблизительно в то же самое время парусное судно с экипажем в 6 или 8 человек, курсирующее между портами Лондона и Лейта, свезет туда и обратно 200 тонн товара.
Stockings in many parts of Scotland are knit much cheaper than they can anywhere be wrought upon the loom. They are the work of servants and labourers, who derive the principal part of their subsistence from some other employment. More than a thousand pair of Shetland stockings are annually imported into Leith, of which the price is from fivepence to sevenpence a pair.
Чулки во многих частях Шотландии вяжут гораздо дешевле, чем в других местах, где их изготовляют на станках, и это потому, что их вяжут работницы, которые главную часть своих средств к существованию получают от других занятий: Более тысячи пар чулок привозится ежегодно с Шотландских островов в Лейт, причем цена их колеблется от пяти до семи пенсов за пару.
108. In Leith, Scotland, United Kingdom, community activists have joined together to discourage prostitute-users through public demonstrations, carrying placards with messages such as "You can't get no satisfaction in Leith!"
108. В Лите, Шотландия, Соединенное Королевство, общинные активисты проводят совместную кампанию по противодействию потребителям проституции с помощью публичных демонстраций с использованием таких плакатов, как "В Лите вы удовлетворения не получите!".
Ah, John Rebus, Detective Inspector, Leith, Scotland.
Джон Ребус, детектив-инспектор, Лит, Шотландия.
The Leith police dismisseth us is quite a well-known one.
Широко известна "Полиция Лита отпускает нас".
We're now sure he's a Leith man who travels.
Мы теперь уверены, что это житель Лита, который ездит туда-сюда.
We went for a piss in the old Leith Central Station.
Мы пошли поссать на старый Центральный вокзал в Лите.
This is the renovation and conversion of an iconic Leith building.
Это проект по обнoвлению и пеpеделке знaменитого здaния в Лите.
So there I was, sidelined to investigate pond life in Leith.
Итак, я был отстранен для того, чтобы расследовать бурлящую жизнь в Лите.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test