Translation for "leave-taking" to russian

Leave-taking

noun

• прощание

Translation examples

прощание noun

Mr. President, allow me in this chamber where smoking is forbidden, but from which wisps of cigarette smoke can often be seen rising in the air, allow me from the seat of the Spanish delegation to blow a strong spiral of thick smoke at this formal moment of my leave—taking.
Г-н Председатель, позвольте мне в этом зале, курение в котором запрещено, но где из многих различных мест часто поднимаются сигаретные дымки, в этот протокольный момент моего прощания воскурить с места, занимаемого испанской делегацией, густое облако сильного дыма.

What a leave-taking that would be.
Какое же это могло быть прощание.

And let us not be dainty of leave-taking, but shift away!
Не будем тратить время на прощанье; Прочь, прочь!

It was my leave-taking from the respectable, moral and learned world, and a complete triumph for the Steppenwolf.
Моё прощание с мещанским, нравственным, учёным миром было окончательной победой степного волка. В ярости бежал я под фонарями, в ярости и в смертельной тоске.

As he was to begin his journey too early on the morrow to see any of the family, the ceremony of leave—taking was performed when the ladies moved for the night; and Mrs.
Так как мистеру Коллинзу предстояло на следующее утро покинуть Лонгборн слишком рано, чтобы повидать кого-нибудь из семьи Беннетов при отъезде, церемония прощания произошла перед тем, как дамы должны были отправиться спать.

She had certainly given him a wonderful smile, both at coming and again at leave-taking, but had not said a word, not even when the others all professed their friendship for him. She had looked very intently at him, but that was all.
правда, она ему удивительно улыбнулась, при входе и при прощанье, но не сказала ни слова, даже и тогда, когда все заявляли свои уверения в дружбе, хотя раза два пристально на него посмотрела.