Translation for "leasing agreement" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Application may be excluded if parties to both the leasing agreement and the supply agreement so agree [Article 5.2]
Применение Конвенции может быть исключено по соглашению между сторонами договора лизинга и договора поставки [статья 5.2]
A State's law may apply if leased asset is in the State, centre of main interests of the lessee is in the State, or leasing agreement provides that the law of the State applies
Право государства может применяться, если в нем находится арендуемый актив, если в нем находится центр основных интересов арендатора или если применение этого права предусмотрено в договоре лизинга
19. In Alternative 2 - First Stage - it is planned to freeze the tariff for five years as an investment premium addition, and to remove the investment premium on expiration of the leasing agreement.
19. Уровень тарифа с учетом инвестиционной надбавки в Варианте 2 <<Первый этап<< предполагается сохранять на протяжении 5-и летнего периода, а затем, по окончании договора лизинга, инвестиционная надбавка будет ликвидирована.
Sublease of the object; termination of the lease agreement will entail the termination of all subleases as well; however, sometimes, this general rule is excluded by the lessee; on the other hand, a sublessee may always request the lessor to tale over the lease contract upon the termination of the lease with the principal lessee.
● сдачи имущества в поднаем; прекращения действия лизингового соглашения влечет за собой прекращение действия также всех договоров поднайма; однако иногда это общее правило исключается из договора по инициативе арендатора; с другой стороны, поднаниматель может всегда просить арендодателя заключить с ним договор после прекращения срока действия договора лизинга с основным арендатором.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test