Translation for "leakages" to russian

Leakages

noun

• утечка
• течь
• просачивание
• рассеяние

Translation examples

утечка noun

Adjustment for leakage
С. Корректировка на утечку

Internal leakage
На внутреннюю утечку

External leakage
На внешнюю утечку

Any radiation leakage?
Любой утечка радиации?

Is leakage inevitable?
То есть утечка неизбежна?

(SOFTLY) Leakage, very bad.
(Мягко) утечки, очень плохо.

-Was there any radiation leakage?
- Была утечка радиации?

Well, there's no plasma leakage.
Так, никакой утечки плазмы.

I'm reading massive energy leakage.
Наблюдаю сильную утечку энергии.

Leakage is never inevitable.
Утечка памяти никогда не бывает неизбежна.

Could we call that leakage?
Мы можем считать это утечкой?

The craft shows internal atmospheric leakage.
На судне утечка атмосферы.

It's considered leakage.
Утечкой, мать вашу? Мне нужен парень, который грабит нас.

течь noun

(iii) Any fluid leakage.
iii) Любая течь.

(b) there is no leakage at any manhole covers or gaskets;
b) убедиться в том, что не происходит течи через крышки люков или прокладки;

6.14.8.6. The pressure relief device (fuse) shall have no leakage up to 2,800 kPa.
6.14.8.6 Предохранительное устройство (предохранитель) не должно давать течи при давлении до 2 800 кПа.

(c) devices for tightening manhole covers are operative and there is no leakage at manhole covers or gaskets;
c) убедиться в том, что герметизация крышек люков действует исправно и не происходит течи через крышки люков или прокладки;

The resources requested would be utilized for the required repairs in order to prevent leakage and avoid damage to the structure;
Испрашиваемые ресурсы будут использованы для проведения необходимого ремонта в целях предотвращения течи и повреждения конструкций;

6.7.5.12.5 An exceptional inspection and test is necessary when the MEGC shows evidence of damaged or corroded areas, leakage, or other conditions that indicate a deficiency that could affect the integrity of the MEGC.
6.7.5.12.5 Внеплановые проверки и испытания требуются в том случае, если МЭГК имеет поврежденные или корродированные участки, течь или иные дефекты, могущие повлиять на эксплуатационную пригодность МЭГК.

Inadequate operation and maintenance of networks and installations reduces the life of assets and has resulted in large amounts of water unaccounted for, due to leakages and illegal connections.
Неадекватная эксплуатация и обслуживание систем и объектов сокращает срок службы основных фондов и приводит к тому, что большое количество воды теряется в результате образования течей и незаконного подключения потребителей к системе.

(a) the elements are inspected externally for pitting, corrosion, abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the MEGC unsafe for transport;
а) проверить элементы на изъязвление, коррозию, абразивный износ, вмятины, деформацию, дефекты сварных швов или любые другие недостатки, включая течь, которые могли бы сделать МЭГК опасным для перевозки;

There's leakage. Things are sparking.
Также присутствует течь, что-то искрится.

It said on the little side of the chips, "May cause anal leakage".
Сбоку там написано "Может вызвать анальную течь".

I was just inspecting the ceiling of your window here and you're definitely at risk for leakage.
Я проверял решётку на вашем окне, и у вас серьёзная опасность течи.

просачивание noun

The international community was responsible for ensuring that such leakages did not lead to unbridled proliferation.
Международное сообщество несет ответственность за то, чтобы такое просачивание не привело к необузданному распространению.

Oh,that doesn't sound good. Possible anal leakage?
звучит не очень просачивание фекалий?

рассеяние noun

b) magnetic testing (magnetic particle testing and flux leakage testing)
b) магнитная дефектоскопия (магнитно-порошковая дефектоскопия) и испытания с помощью рассеяния магнитного потока