Translation examples
Mr. Chairman, I would ask you now to call on Mr. Leahy.
Г-н Председатель, а теперь я прошу предоставить слово г-ну Лихи.
Featured speakers were Alex Palacios, UNICEF senior programme administrator, United States Senator from Vermont Patrick Leahy, and Lloyd Feinberg, manager of the Leahy War Victims Fund and the Fund for Displaced Children.
На форуме выступили старший руководитель программ ЮНИСЕФ Алекс Паласиос, сенатор США от штата Вермонт Патрик Лихи и руководитель созданных Лихи Фонда для жертв войны и Фонда для перемещенных детей Ллойд Фейнберг.
We have been inspired by leaders of exceptional commitment and vision, such as Senator Patrick Leahy of the United States.
Нас вдохновляют исключительно самоотверженные и дальновидные руководители, такие, как сенатор Соединенных Штатов Патрик Лихи.
The Patrick Leahy War Victims Fund supports clinics that, in addition to assisting landmine victims, also treat people who have been tortured.
Фонд жертв войны им. Патрика Лихи оказывает помощь больницам, которые, помимо помощи лицам, подорвавшимся на минах, лечат также людей, ставших жертвами пыток.
As United States Senator Leahy had said, there were good humanitarian and practical reasons why armed forces with cluster bombs should invest in reliable fuses.
Как отмечал сенатор Соединенных Штатов Лихи, есть веские гуманитарные и практические основания для того, чтобы вооруженные силы, располагающие кассетными бомбами, вкладывали средства в надежные взрыватели.
United States Senator Patrick Leahy has been a tireless advocate in our own Government for landmine victims, and we are grateful for his dedication to this noble cause.
Член сената Соединенных Штатов Патрик Лихи является в нашем правительстве неустанным поборником дела пострадавших от наземных мин, и мы признательны ему за его глубокую приверженность этому благородному делу.
The United States was also funding a research and development programme to test new mine-clearance technologies and providing assistance to landmine victims through the Leahy War Victims Fund.
Соединенные Штаты также финансируют программу исследований и разработок с целью испытания новых методов разминирования и предоставляют помощь жертвам мин в рамках Фонда Лихи для жертв войны.
The Chairman (interpretation from Spanish): I welcome the Honourable Mr. Patrick Leahy and call on him to continue introducing the draft resolution contained in document A/C.1/49/L.19.
Председатель (говорит по-испански): Я приветствую достопочтенного г-на Патрика Лихи и предоставляю ему слово; он продолжит представление проекта резолюции, содержащегося в документе А/С.1/49/L.19.
Mr. Leahy (United States of America): My delegation was pleased to join others in support of this resolution, which recognizes the important work of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Г-н Лихи (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Моя делегация была рада присоединиться к другим делегациям и поддержать эту резолюцию, в которой признается важная деятельность Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ).
for the murders of Carla Dalton and Bridget Dalton Leahy.
за убийство Карлы Далтон и Бриджет Далтон Лихи.
A friend of his, Joe Leahy, who was a big-band leader and had done music for CBS, and they were the two main guys in the studio when I came in, in 1970.
Его друг, Джо Лихи, был лидером группы и записывал музыку для CBS и они были двумя главными парнями в студии, когда появился я, в 1970 году.
Okay, church lady says the van is usually driven by their reverend, a Father Joseph Leahy.
Женщина из церкви сказала, что обычно фургон водит их священник, отец Джозеф Лехи.
To give further impetus to this effort, the President has decided that the United States will observe a permanent ban on the export and transfer of anti—personnel landmines. This action builds on the Landmine Export Moratorium Act sponsored by Senator Patrick Leahy, an Act which has temporarily prohibited the export and transfer of these weapons since 1992.
Чтобы придать еще больший импульс этим усилиям, Президент решил, что Соединенные Штаты будут соблюдать постоянный запрет на экспорт и передачу противопехотных наземных мин. Эта мера идет в развитие Закона о моратории на экспорт наземных мин, инициатором которого стал сенатор Патрик Лии и который устанавливает временное запрещение на экспорт и передачу этого оружия с 1992 года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test