Translation for "leaders declared" to russian

Leaders declared

• лидеры объявили
• лидеры заявили

Translation examples

лидеры объявили

The Secretary-General and the special procedures have repeatedly called for the immediate release of the two opposition leaders, declaring their detention arbitrary and in violation of the international obligations and national laws of the Islamic Republic of Iran.
Генеральный секретарь и мандатарии специальных процедур неоднократно призывали к немедленному освобождению двух оппозиционных лидеров, объявив их задержание произвольным и нарушающим международные обязательства и национальные законы Исламской Республики Иран.

лидеры заявили

More than 20 years ago, Palestinian leaders declared their acceptance of the two-State solution in accordance with relevant United Nations resolutions.
Более 20 лет назад палестинские лидеры заявили о том, что они поддерживают решение о двух государствах согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

5. In the same paragraph, the world leaders declared that: "we are prepared to take collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, in accordance with the Charter, including Chapter VII, on a case-by-case basis and in cooperation with relevant regional organizations as appropriate, should peaceful means be inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity".
5. В том же пункте мировые лидеры заявили: <<Мы готовы предпринять коллективные действия, своевременным и решительным образом, через Совет Безопасности, в соответствии с Уставом, в том числе на основании главы VII, с учетом конкретных обстоятельств и в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями, в случае необходимости, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности>>.