Translation for "layette" to russian

Layette

noun

• приданое новорожденного

Translation examples

приданое новорожденного noun

Assistance for acquisition of layette (since 1 December 2002)
Помощь на приобретение приданого новорожденного (с 1 декабря 2002 года)

Insured persons have a right to assistance for the purchase of layette amounting to 1, 360 kunas.
Застрахованные лица имеют право на получение помощи для покупки приданого новорожденного на сумму 1360 кун.

(c) Allowance for the purchase of necessary equipment (layette) for a newborn baby, entitled to every family;
с) пособие для родителей на цели приобретения необходимых предметов для ребенка (приданое новорожденного), на получение которого имеет право каждая семья, в которой родился ребенок;

The mother receives this allowance for the layette of the newborn baby for her second, third and fourth child under the conditions determined by this Law.
Мать получает это пособие на приданое новорожденному для своего второго, третьего или четвертого ребенка на условиях, определенных данным Законом.

97. A new right of childcare introduced into the system in the Republic of Serbia in the reporting period is the right to a lump-sum layette benefit.
97. За отчетный период в Республике Сербии введена новая норма в систему обеспечения детей, заключающаяся в праве на получение пособия для приобретения приданого новорожденного.

Pregnant women who remain in the program are guaranteed to receive a complete layette and a food basket per month with proper food to complete their pregnancy diet.
Беременные женщины, которые участвуют в этой программе до конца, в обязательном порядке получают полный комплект приданого новорожденного, а также на протяжении всего периода беременности ежемесячно -- набор надлежащих продуктов питания.

In addition, a benefit in kind, the socalled layette, was granted (if the woman had not received an allowance, on the strength of separate provisions, by virtue of giving birth to a child), as well as the reimbursement of 100 per cent of the costs incurred in connection with pregnancy, delivery and puerperium towards:
Помимо этого, осуществляются выплаты натурой в виде так называемого "приданого новорожденного" (если женщина не получила пособия в связи с рождением ребенка); кроме того, полностью возмещаются расходы, понесенные в связи с беременностью, родами и в послеродовой период, для оплаты:

As of January 1, 2005, the NII pays a Maternity Grant, which is provided to post-natal new mothers in order to help cover the cost of a layette for the newborn child, directly into the mother's bank account and granted approximately one month after the date on which she gave birth.
548. С 1 января 2005 года НИС выплачивает единовременное пособие при рождении ребенка, которое предоставляется в послеродовый период недавно родившим матерям в целях покрытия расходов на "приданое" новорожденному и предметы ухода за ним путем непосредственного перечисления суммы пособия на банковский счет матери приблизительно месяц спустя после даты рождения ребенка.