Similar context phrases
Translation examples
The designated lawyer has the right to interview the person in police custody.
Назначенный адвокат имеет право на беседу с лицом, задерживаемым в полиции.
The same article further stipulates: "A delegated lawyer has the right to be informed by the investigating authority of the particulars of the case.
В той же статье далее говорится, что "уполномоченный адвокат имеет право требовать от следственного органа ознакомить его с материалами дела.
The defence lawyer has the right to examine the whole case file and is entitled to have copies of any document therein without fees.
Адвокат имеет право знакомиться со всеми материалами дела и бесплатно снимать копии с любых содержащихся в нем документов.
He refers to common law authority for the proposition that a lawyer has authority to act as the general agent of a client in all matters which may reasonably be expected to arise for decision in a case.
Он ссылается на положение общего права относительно того, что адвокат имеет право выступать в роли генерального агента клиента во всех вопросах, возникновение которых можно разумно ожидать при решении того или иного дела.
At any stage of the investigation, the defence lawyer has the unrestricted and unhindered right to meet with the defendant or person under custody, take his testimony, accompany him during the interrogations and provide him with legal assistance.
На любом этапе следствия адвокат имеет неограниченное право беспрепятственно встречаться с обвиняемым или задержанным, фиксировать его показания, сопровождать его во время допросов и предоставлять ему юридическую помощь".
However, when rapid action is needed for fear that evidence might be lost, the accused may be questioned before his lawyer is invited to attend, on the understanding that his lawyer has the right to see the statement made by his client after he has been questioned.
Однако если необходимы срочные действия из опасения, что доказательства могут быть потеряны, то обвиняемый может быть допрошен еще до приглашения его адвоката при том понимании, что адвокат имеет право уже после допроса ознакомиться с заявлениями, сделанными его клиентом.
In Portugal, a lawyer has to enrol in the Bar in order to practice legal acts.
В Португалии для осуществления юридической деятельности адвокат должен стать членом Ассоциации адвокатов.
The person’s lawyer has the right to attend the interrogation.
Адвокат соответствующего лица имеет право присутствовать на этом допросе.
If the criminal act requires access to a lawyer, a lawyer has to be officially assigned to the accused.
Если соответствующее преступное деяние требует доступа к адвокату, то обвиняемому должен быть официально назначен такой адвокат.
The lawyer has not been informed of this prior to his client's removal.
Адвокат не был поставлен в известность об этом факте до выдачи своего клиента.
Mr. AlKubaisi's lawyer has not been authorized to see him.
Адвокат г-на Аль-Кубаиси не получил разрешения на встречу с ним.
Reportedly, no legal aid lawyer has been assigned to his case.
Как сообщают, адвоката для защиты по этому делу выделено не было.
A publicly funded community lawyer has also recently been appointed.
Кроме того, недавно был назначен общественный адвокат, услуги которого оплачивает государство.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test