Translation examples
The inhabitants of Lavra were threatened and called upon to voluntarily abandon the monastery.
В адрес насельников Лавры поступали угрозы и призывы добровольно освободить монастырь.
As a result, a group of representatives from the so-called Maidan Self-Defense Force went to Lavra.
Нужно помешать!>> В результате в Лавру направилась группа представителей так называемой самообороны Майдана.
Information surfaced about preparations being made for an attempt to capture the Pochaev Lavra spiritual center.
25 февраля 2014 г. появилась информация о готовящейся попытке захвата духовного комплекса Почаевской Лавры.
Starting from the stage at Maidan and moving on to social networking sites, provocative appeals began to be circulated: Guys, everybody to Lavra now!
Со сцены Майдана, а затем в социальных сетях стали распространяться провокационные призывы: <<Ребята, срочно все к Лавре!
These conditions made it impossible for the group of nationalist radicals and schismatics arriving at Lavra in six buses to carry out their original plan.
Данное обстоятельство не позволило приехавшим к Лавре на шести автобусах группам национал-радикалов и раскольников реализовать изначальный замысел.
Representatives of the Kiev Patriarchate, which is unrecognized in the Orthodox world, threatened the forcible seizure of the Kiev Pechersk Lavra.
22 на 23 февраля 2014 г. возникла угроза насильственного захвата Киево-Печерской Лавры представителями непризнанного в православном мире <<Киевского патриархата>>.
The militants armed with batons detained a vehicle belonging to the Russian Embassy in Ukraine as it was leaving the Kiev Pechersk Lavra and demanded they be allowed to <<inspect>> it.
При выезде из Киево-Печерской Лавры вооруженные дубинками боевики задержали автомобиль Посольства России на Украине и потребовали предоставить автомобиль <<для досмотра>>.
On the evening of the 22nd, on Maidan, its representatives propagated false information about the <<threat>> of the removal of the church valuables of Kiev Pechersk Lavra from Ukraine.
Вечером 22 февраля 2014 г. на Майдане его представители распространили заведомо ложную информацию о якобы существующей угрозе вывоза церковных ценностей Киево-Печерской Лавры за пределы Украины.
In order to prevent this provocative act, numerous Orthodox believers started gathering at Lavra, blocked the main entrance to the monastery, and created a solid living wall in front of the Holy Gates of the cloister.
Чтобы предупредить провокацию, в Лавре начали собираться многочисленные православные верующие, которые заблокировали центральный вход в монастырь и создали сплошную живую стену перед Святыми вратами обители.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test