Translation for "launderer" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Even more dangerous was the hidden collusion among traffickers in drugs and weapons, money-launderers and terrorist groups.
льшую опасность представляет тайный сговор между наркодельцами и торговцами оружием, отмывателями денег и террористическими группами.
Trigger man, money launderer, muscle for hire...
Наёмным убийцей, отмывателем денег, телохранителем...
Crazy math brain, gift for laundering money.
Острый математическим ум, подарок для отмывателя денег.
No cartels, arms brokers, money launderers, assassins.
Никаких картелей, торговцев оружием, отмывателей денег и убийц.
International estimates of the volume of money-laundering vary.
Существуют различные международные оценки объемов "отмываемых" денег.
both legal and illegal, launder their proceeds and gain further profit.
незаконного, отмывать свои доходы и получать дополнительную прибыль.
The funds leave Somalia largely to be laundered and reinvested in States in the region.
Основная часть получаемых средств не остается в Сомали, а отмывается и реинвестируется в других государствах региона.
It also identified individuals and companies laundering Ivorian diamonds through neighbouring countries.
Она также выявила физических лиц и компании. «отмывающие» ивуарийские алмазы через соседние страны.
Profits obtained through illegal deals are laundered by being invested in legal business activities.
Барыши, получаемые от незаконных сделок, "отмываются" за счет инвестирования денег в законный бизнес.
The illicit monies are often laundered, creating the impression that they are the proceeds of legitimate business activities.
Незаконные средства зачастую отмываются, и создается впечатление, что они получены в результате законной коммерческой деятельности.
The Liberian conflict is fluid and it would be easy to launder conflict diamonds through this system.
Ситуация в либерийском конфликте постоянно меняется, и отмывать алмазы из районов конфликтов при такой системе было бы нетрудно.
Much of the money being laundered stemmed from profits from illegal drug-trafficking or other illegal transactions.
Бóльшую часть отмываемых денег составляют доходы от незаконного оборота наркотиков или других незаконных операций.
The bill on combating money-laundering includes penalties such as imprisonment, a fine equal to the amount of the funds involved in the offence and the confiscation of the funds laundered or intended to be laundered.
Законопроект о борьбе с отмыванием денег предусматривает такие меры наказания, как тюремное заключение, штраф в размере суммы средств, используемых при совершении правонарушения, и конфискация отмываемых средств или средств, которые планировалось отмыть.
The structure of these organizations, and in particular their ability to launder money in major money markets, needs to be tackled comprehensively.
Структура этих организаций, и в частности их способность "отмывать деньги" на крупных денежных рынках, требует принятия всеобъемлющего решения.
This provision applies to anyone who engages in money-laundering.
Эти меры применяются ко всем лицам, занимающимся отмыванием денег.
Such a practice would be hidden, possibly involving money-laundering circuits.
Такая практика может быть скрытой, и в ней могут принимать участие круги, занимающиеся отмыванием денег.
And we must foil the money launderer and the drug trafficker at every turn.
И мы должны на каждом шагу чинить препятствия тем, кто занимается отмыванием денег и оборотом наркотиков.
4. Preventing safe-havens for wanted money-launderers and criminal financiers
4. Недопущение предоставления безопасного убежища разыскиваемым лицам, занимающимся отмыванием денег и финансированием преступной деятельности
`(suspicions) means any case where, in respect of any transaction, any person handling the transaction knows or suspects that the applicant for business is engaged in money laundering, or that the transaction is carried out on behalf of another person engaged in money laundering'.
<<(подозрения) означает любой случай, в котором в отношении любой операции любое осуществляющее ее лицо знает или подозревает, что податель заявки на эту деятельность занимается отмыванием денег либо эта операция осуществляется по поручению другого лица, занимающегося отмыванием денег>>.
A joint operation to dismantle money-laundering networks was conducted with support from Ghana and the United Kingdom.
При поддержке Ганы и Соединенного Королевства была проведена совместная операция по уничтожению сетей, занимавшихся отмыванием денег.
After due investigation, it is found that the offenders clearly committed money laundering relating to drug trafficking offence.
По итогам расследования установлено, что обвиняемые явно занимались отмыванием денег, полученных от незаконного оборота наркотиков.
The person who was executed in 2014 was involved in money-laundering, bribery and the use of counterfeit documents and engaged in forgery.
Лицо, казненное в 2014 году, занималось отмыванием денег, взяточничеством и подделывало и использовало поддельные документы.
And like ordinary fraudsters and money launderers, today's terrorists are trans-national in their outlook and operate across global networks.
И сегодня деятельность террористов, как и обычных мошенников, и тех, кто занимается отмыванием денег, носит транснациональный характер и осуществляется через глобальные сети.
Legal proceedings are currently under way against organizations involved in money-laundering and the financing of known terrorist organizations.
В настоящее время судебные органы расследуют деятельность структур, занимавшихся отмыванием денег и финансированием известных террористических организаций.
They're-they're into money laundering, racketeering, and murder.
Они занимаются отмыванием денег, рэкетом, убийствами.
- What, because you've been laundering his accounts?
Что, из-за того, что ты занималась отмыванием его счетов?
Would you have any reason to suspect her of money laundering?
Вы бы могли предположить, что она может занимается отмыванием денег?
There's been a rumor our Chil-kak group doing political money laundering
Ходил слух, что наша группа Чхильгак занимается отмыванием денег в политической сфере.
As Dublin money launderer Brendan Shea, Bloom became a bagman in the Turkish Mafia.
Блум стал своим в турецкой мафии под именем Брендана Ши, дельца из Дублина, занимающегося отмыванием денег.
So he takes your wedding ring and Marilyn's jewelry as collateral, and he puts you to work laundering money.
Тогда он взял твоё обручальное кольцо и украшения Мэрилин как залог и заставит тебя заниматься отмыванием денег.
At his instruction, you helped to root out corruption so that the Vatican Bank would no longer be in the money-laundering business, but to paraphrase Aristotle, corruption abhors a vacuum.
По его указанию, вы помогли искоренить коррупцию, так что Банк Ватикана больше не занимается отмыванием денег, но, перефразируя Аристотеля, коррупция не терпит пустоты.
The same cartel waited five years to get a money launderer they were after.
Тот же картель ждал пять лет, чтобы замочить того, кто отмывал им деньги.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test