Translation for "last-minute" to russian

Last-minute

• последняя минута
• в последнюю минуту

Translation examples

последняя минута

It cannot be changed at the last minute.
Его нельзя менять в последнюю минуту.

Last-minute renewal of contracts
Возобновление контрактов в последнюю минуту

It was difficult right up to the last minute.
И трудно было вплоть до последней минуты.

He was puzzled by that last-minute request.
Его удивляет эта просьба, внесенная в последнюю минуту.

It was important that that issue should not be left until the last minute.
Важно не откладывать этот вопрос на последнюю минуту.

Even for last minute demands, arrangements were made.
Власти откликались даже на просьбы, сделанные в последнюю минуту.

The last-minute change in paragraph 18 was regrettable.
Жаль, что изменения в пункте 18 были внесены в текст в последнюю минуту.

It was not acceptable to wait until the last minute to send messages.
Практика, когда информация распространяется лишь в последнюю минуту, неприемлема.

All very last minute.
В последнюю минуту

Until the last minute.
До последней минуты.

Everyone was trying to do some last-minute revising but nobody seemed to be getting very far.
Все пытались что-то повторить в последнюю минуту, но проку от этого было немного.

"Rich spice bed by the color," Kynes said. "They'll continue working until the last minute."
– Богатая россыпь, судя по цвету, – отметил Кинес. – Они будут работать до последней минуты.

You did everything as fast as you could; everybody worked very, very hard; and everything was finished at the last minute.
Все делалось с наибольшей из возможных скоростью, каждый трудился не покладая рук и заканчивал в самую последнюю минуту.

«It's because it warn't INTENDED for any of us to come but Tom,» he says; «but I begged and begged, and at the last minute she let me come, too;
– Это потому, что никто из нас и не собирался ехать, кроме Тома, – сказал он, – только я попросил хорошенько, и в самую последнюю минуту она и меня тоже пустила;

Of course I would have liked to do more than just talk, but there was always something the matter at the last minute.
Разумеется, я был бы рад не ограничиваться одними лишь разговорами, однако в последнюю минуту у этих девушек неизменно находилось какое-то срочное дело.

He found the house, a weather beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington and I went out to the country alone.
Он подыскал и дом – крытую толем хибарку за восемьдесят долларов в месяц, но в последнюю минуту фирма откомандировала его в Вашингтон, и мне пришлось устраиваться самому.

Although there was some good stuff that was inspired by the artists’ visiting the companies, I thought that most of the good works of art were things that were turned in at the last minute out of desperation, and didn’t really have anything to do with technology.
Там и вправду имелись хорошие вещи, на создание которых художников вдохновило посещение той или иной компании, однако мне казалось, что большинство экспонатов было представлено в последнюю минуту, просто от отчаяния, и никакого отношения к технике не имело.

and here at the last minute, lo and behold you, they slides right in under our noses and fools us, and not only fools US but the Injun Territory robbers too, and actuly gets AWAY with that nigger safe and sound, and that with sixteen men and twenty-two dogs right on their very heels at that very time!
И вдруг в самую последнюю минуту – нате вам! – проскользнули у нас под носом и провели нас, да и не нас одних, а еще и целую шайку бандитов с индейской территории, и преспокойно удрали с этим самым негром, – а ведь за ними по пятам гнались шестнадцать человек и двадцать две собаки!

Harry’s and Ron’s last exam was Divination; Hermione’s, Muggle Studies. They walked up the marble staircase together; Hermione left them on the first floor and Harry and Ron proceeded all the way up to the seventh, where many of their class were sitting on the spiral staircase to Professor Trelawney’s classroom, trying to cram in a bit of last minute studying.
У Гарри с Роном последним экзаменом было прорицание, у Гермионы — изучение маглов. Они вместе поднялись по мраморным ступеням, на втором этаже Гермиона покинула друзей, а Гарри с Роном продолжили путь наверх до восьмого, где на ступеньках винтовой лестницы уже сидел почти весь их класс. Кто-то про себя вспоминал пройденное, кто-то судорожно листал учебник, пытаясь в последнюю минуту выучить весь предмет.

в последнюю минуту

It was difficult right up to the last minute.
И трудно было вплоть до последней минуты.

It was important that that issue should not be left until the last minute.
Важно не откладывать этот вопрос на последнюю минуту.

"Rich spice bed by the color," Kynes said. "They'll continue working until the last minute."
– Богатая россыпь, судя по цвету, – отметил Кинес. – Они будут работать до последней минуты.

You did everything as fast as you could; everybody worked very, very hard; and everything was finished at the last minute.
Все делалось с наибольшей из возможных скоростью, каждый трудился не покладая рук и заканчивал в самую последнюю минуту.

«It's because it warn't INTENDED for any of us to come but Tom,» he says; «but I begged and begged, and at the last minute she let me come, too;
– Это потому, что никто из нас и не собирался ехать, кроме Тома, – сказал он, – только я попросил хорошенько, и в самую последнюю минуту она и меня тоже пустила;

and here at the last minute, lo and behold you, they slides right in under our noses and fools us, and not only fools US but the Injun Territory robbers too, and actuly gets AWAY with that nigger safe and sound, and that with sixteen men and twenty-two dogs right on their very heels at that very time!
И вдруг в самую последнюю минуту – нате вам! – проскользнули у нас под носом и провели нас, да и не нас одних, а еще и целую шайку бандитов с индейской территории, и преспокойно удрали с этим самым негром, – а ведь за ними по пятам гнались шестнадцать человек и двадцать две собаки!