Translation for "last-gasp" to russian

Last-gasp

• последний вздох

Translation examples

последний вздох

We hope that the episode of Burundi is an isolated incident in the democratization process in Africa, and that it is the last gasp of an era in which coups d'état seem to have been the usual procedure to attain power in our continent.
Мы надеемся, что эпизод в Бурунди - это лишь отдельный случай в процессе демократизации в Африке и что это последний вздох эпохи, когда государственный переворот казался обычным средством прихода к власти на нашем континенте.

The last gasp of the Harvard establishment.
Последний вздох Гарвардвского истеблишмента.

Last Gasp with Krusty the Clown!
"Последний вздох с Клоуном Красти".

Last gasp before eternal fire and brimstone.
Последний вздох перед вечным огнем и самородной серой.

With its last gasp, it becomes a red giant.
На последнем вздохе она становится красным гигантом.

Well, he fought me for every last gasp of breath.
Ну, он боролся со мной до последнего вздоха.

A suitcase that mocks your one last gasp of coupledom...
Чемодан, который дразнится над последним вздохом ваших отношений...

And right before he takes his last gasp, right before he becomes one of us he shall know the place where ecstasy and suffering become one.
И на последнем вздохе Он станет одним из нас... И узнает место экстаза и страдания.

He wanted it because it was his nature, because he had been gripped tight by that nameless, incomprehensible pride of the trail and trace—that pride which holds dogs in the toil to the last gasp, which lures them to die joyfully in the harness, and breaks their hearts if they are cut out of the harness.
Он хотел этого потому, что такая у него была натура, и потому, что им всецело овладела та непостижимая гордость, которая побуждает ездовых собак до последнего вздоха не сходить с тропы, с радостью носить свою упряжь и умирать с горя, если их выгонят из упряжки.