Similar context phrases
Translation examples
As for the terms of these contracts, several decisions would include those terms on which the parties substantially agreed and replace with the default rules of the Convention those standard terms that, after appraisal of all the terms, conflict, while several other decisions give effect to the standard terms of the last person to make an offer accepted by subsequent performance of the other party.
Что касается условий таких договоров, несколько судебных решений включают эти условия, о которых стороны достигли существенной договоренности, и заменяют нормами Конвенции относительно неисполнения обязательств те стандартные условия, которые, после оценки всех условий, противоречат друг другу, а другие судебные решения придают силу стандартным условиям последнего лица, которое сделало оферту, акцептованную последующим исполнением другой стороны.
Rather than having to bring with them price schedules from previous collection periods as well as a specification manual or specifications, data collectors could carry a small, palm-top computer which could show the name of the outlet, the best time to visit, the last person contacted in the outlet, the item to be priced, the description of the item highlighting all of the most important price factors, and the last collected price.
Вместо того, чтобы носить с собой бланки за предыдущие периоды регистрации, а также руководство по спецификациям или сами спецификации, регистраторы могут иметь в памяти своей электронной записной книжки информацию о названии торговой точки, наилучшем времени для ее посещения, последнем лице, опрошенном в этой точке, подлежащем регистрации товаре, описании товара с указанием всех основных ценообразующих факторов, а также последней цене на него.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test