Translation examples
Larkin Street also runs a drop-in centre, an after—care programme and a shelter, Diamond House, for stays of up to one month.
99. "Ларкин-стрит проджект" содержит также общественный центр приема для соответствующего контингента, имеет лечебно-воспитательную программу и приют "Даймонд хаус", где можно остановиться на срок до одного месяца.
The Larkin Street Project is another example of highly effective community-based action directed at homeless and runaway youth aged 21 and under through street outreach work.
98. "Ларкин-стрит проджект" - это еще один пример высокоэффективной осуществляемой на местном уровне программы в интересах не имеющих пристанища или убежавших из дома молодых людей в возрасте до 21 года посредством прямой работы с контингентом на улицах города.
Another innovative project run by Larkin Street is a programme training foster parents, from social backgrounds matching the street children, such as single-sex, single-parent families, to adopt children from the streets.
Еще один новаторский проект, осуществляемый "Ларкин-стрит", - это программа подготовки к возможному усыновлению детей с улицы, которая организуется для потенциальных родителей, подбираемых из примерно той же социальной среды, что и уличные дети, в целях создания, например, однополых семей с единственным родителем.
The Appeals Tribunal held in Larkin 2011-UNAT-135 that decisions taken by the Office of Staff Legal Assistance may have an impact on a staff member's terms of appointment and therefore may fall within the jurisdiction of the Dispute Tribunal, without it interfering with the professional independence of counsel.
В решении по делу Ларкина (2011-UNAT-135) Апелляционный трибунал признал, что принимаемые Отделом юридической помощи персоналу решения могут оказывать влияние на условия назначения сотрудника, следовательно подпадают под юрисдикцию Трибунала по спорам, но при этом не осуществляется вмешательство, посягающее на профессиональную независимость адвоката.
In Larkin UNDT/2011/028 and Worsley UNDT/2011/024, the Tribunal found that while the Office of Staff Legal Assistance enjoys functional or operational independence, its decision whether or not to represent a staff member constitutes an administrative decision within the meaning of article 2, paragraph 1 (a), of the statute.
В решениях по делам Ларкина (UNDT/2011/028) и Уэсли (UNDT/2011/024) Трибунал признал, что, хотя Отдел юридической помощи персоналу является функциональным или оперативным независимым органом, его решение относительно того, чтобы представлять или не представлять того или иного сотрудника, является административным решением по смыслу статьи 2, пункт 1(а), Статута.
Although it is held that street children and child prostitutes have very low levels of health-related awareness, the Special Rapporteur was able to detect heightened awareness among child prostitutes in the streets of San Francisco, for example, where street outreach organizations, such as the Larkin Street Project have been active for many years.
Хотя и утверждалось, что беспризорные дети и малолетние проститутки очень слабо информированы о проблемах здоровья, которые могут у них возникнуть вследствие их занятий, Специальный докладчик смогла обнаружить достаточно высокий уровень информированности о соответствующих проблемах среди детей, занимающихся проституцией на улицах Сан-Франциско, например, в тех кварталах, где уже на протяжении многих лет активно работают такие благотворительные организации, как "Ларкин-стрит проджект".
The Special Rapporteur, during a night round with the outreach organization Larkin Street Project, also observed that the street prostitutes whom she encountered were mainly under—age and eager to have a friendly chat with the streetworkers who were distributing different types of condoms and lubricants and casually informing them of the availability of support services, should they wish to leave the streets.
Во время ночного рейда при участии членов благотворительной организации "Ларкин-стрит проджект" Специальный докладчик заметила также, что почти все встреченные ею там уличные проститутки были несовершеннолетними и охотно вступали в дружеские разговоры с общественниками, которые раздавали презервативы и разного рода мази и в ненавязчивой форме информировали их об имеющихся вспомогательных службах, где они могли бы найти приют, если бы захотели уйти с улицы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test