Translation examples
Denmark is neither a large producer nor a large exporter of arms.
Дания не является ни крупным производителем, ни крупным экспортером оружия.
Large bills only.
Только крупные купюры.
In large quantities.
В крупных размерах.
Large Chinese corporations.
Крупные китайские корпорации.
Large caliber round.
Пуля крупного калибра.
Large black male.
Крупный черный мужик.
These are large eggs.
Это крупные яйца...
So large caliber gun.
Оружие крупного калибра.
Coronaries are large vessels.
Коронарные сосуды крупные.
Large print, please.
И крупным шрифтом, пожалуйста.
A large squirrel, maybe.
Да нет, пожалуй, крупная белка.
“Well, one was very large and the other one rather skinny—”
— Ну, один крупный такой, другой, наоборот, худенький…
Her eyes were large, round and slightly bulging.
Глаза крупные, круглые и немного навыкате.
She closed her eyes and two large tears seeped from beneath her eyelids.
Она закрыла глаза, две крупные слезы скатились из-под век.
It was small and leathery looking, with a large, knobby, bald head exactly like a potato.
Он был маленький, кожистый, с большой, шишковатой, совершенно лысой головой — точь-в-точь крупная картофелина.
There were four goblin-soldiers of greater stature, swart, slant-eyed, with thick legs and large hands.
Среди мертвецов простерлись четыре крупных гоблина – смуглые, косоглазые, толстоногие, большерукие.
Harry was again reminded forcibly of a large fly perched unwisely on top of an even larger toad.
Невольно Гарри опять пришла на ум большая муха, по глупости усевшаяся на голову крупной жабе.
She pinned the piece of parchment with all of their signatures on it on to the wall and wrote across the top in large letters: DUMBLEDORE’S ARMY “Right,”
Она приколола пергамент с их подписями к стене и сверху написала крупными буквами: «ОТРЯД ДАМБЛДОРА».
Magnolia Road, like Privet Drive, was full of large, square houses with perfectly manicured lawns, all owned by large, square owners who drove very clean cars similar to Uncle Vernon’s.
Шоссе Магнолий, как и Тисовая улица, было застроено крупными, незамысловатыми, похожими друг на друга домами с идеально, как в парикмахерской, подстриженными газонами, и хозяева их были крупные, незамысловатые, похожие друг на друга люди, которые ездили в очень чистых машинах, точь-в-точь как у дяди Вернона.
Large files, especially images, and complex pages significantly increase downloading time.
При получении больших файлов, особенно изображений и сложных страниц, в значительной степени увеличивается время загрузки.
To avoid very large files, it is also allowed to split the data for a given country and year into several files.
Во избежание подготовки чрезмерно больших файлов данные по определенной стране и годовому периоду можно размещать сразу в нескольких файлах.
The ability of handling large data files held by mobile operators is considered a critical obstacle to overcome if the project is to be successful.
Способность обрабатывать большие файлы данных, имеющиеся у мобильных операторов, считается важнейшим препятствием, которое необходимо преодолеть для успешной реализации этого проекта.
The workspace provides the ability to easily exchange large files (i.e. engineering AutoCAD drawings) in real time, which cannot usually be done via e-mail.
Ресурс рабочего пространства позволяет легко обмениваться большими файлами (например, инженерными чертежами, составленными с помощью программы автоматизированного проектирования AutoCAD) в режиме реального времени, что обычно невозможно сделать по электронной почте.
Issues that were mentioned to a lesser extent, but still fairly often, were poor Internet connectivity, difficulty downloading large files, and the scarcity of workstations in their libraries or offices to accommodate online users.
Реже, но все же достаточно часто упоминались проблемы отсутствия надежного соединения с Интернетом, трудности с загрузкой больших файлов и недостаточное количество компьютеров в библиотеках или на рабочих местах, за которыми могли бы работать пользователи Интернета.
63. After discussion, the meeting recommended this chapter be integrated into chapter II, section F. It was noted that it was preferable for final tabulations to cover all records rather than a sample since information technology now makes it possible to produce tables for very large data files.
63. После обсуждения совещание рекомендовало включить эту главу в раздел F главы II. Было отмечено, что было бы желательно при окончательном составлении таблиц охватывать все записи, а не только использовать их выборку, поскольку в настоящее время методы обработки информации позволяют составлять таблицы для достаточно больших файлов данных.
Skye, Trip, get ready for a large file transfer.
Скай, Трип, будьте готовы получить большой файл.
Or C: A large, properly formatted data file?
или С - большой файл данных форматированный должным образом?
Before it was wiped Baena copied a file from an email, a large file, probably onto a memory stick
Перед этим Баэна успел скопировать полученный по имейлу файл, большой файл, вероятно, на карту памяти.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test