Translation for "language of schooling" to russian

Language of schooling

• язык обучения
• языком обучения

Translation examples

язык обучения

There is no policy yet to introduce the mother tongue as official language in school.
Программа, направленная на использование родного языка в качестве официального языка обучения в школах, еще не разработана.

(b) Discussions with the ethnic communities regarding the need to set up non-Tajik-language elementary schools;
b) совместное обсуждение с национальными общинами необходимости создания базовых школ с не таджикским языком обучения;

However, the fact that Netherlands is the official language in schools has given rise to problems for both the children individually and the school system as a whole.
Однако тот факт, что официальным языком обучения в школах является голландский, создает проблемы для детей в частности и для системы обучения в школах в целом.

Regarding the use of minority languages in schools, he said that Kazakh was the language of instruction in 3,390 schools and Russian in 2,376 schools.
17. В отношении использования в школах языков меньшинств он сообщает, что на казахском языке обучение проводится в 3 390 школах и на русском - в 2 376 школах.

(b) Develop and implement a plan aimed at integrating all Roma children into mainstream education and prohibiting their segregation into special classes, and which includes pre-school programmes for Romani children to learn the primary language of schooling in their communities;
b) разработать и осуществить план, направленный на интеграцию всех детейрома в систему основного образования и запрещающий их сегрегацию в специальные классы, а также предусматривающий реализацию дошкольных программ для детей-рома по изучению в их общинах основного языка обучения;

For example, the members of the majority nation are obliged to have bilingual documents; they have to learn the minority language in schools with the language of instruction of the majority nation; administrative and judicial authorities have to operate bilingually and, finally, the ethnically mixed areas have to be "published"!
Например, представители мажоритарной нации обязаны иметь документы на двух языках; изучать в школах язык меньшинства, тогда как языком обучения остается язык мажоритарной нации; администрация и судебные власти должны работать на двух языках и, наконец, этнически смешанные зоны должны быть официально "опубликованы"!

In order to improve the educational success of the immigrant children recently arrived in the Portuguese educational system, the Ministry of Education and Science is implementing support measures for the acquisition of the Portuguese language, as an object of study and as a language of schooling, through the offer of the school subject Portuguese as a non-native language (Português Língua Não Materna).
333. В целях повышения успеваемости детей иммигрантов, недавно влившихся в португальскую систему образования, Министерство образования и науки оказывает поддержку в освоении португальского языка − как предмета изучения и как языка обучения, − включая в учебную программу преподавание португальского языка как неродного.

CERD, CESCR and CRC recommended that Poland design new programmes to integrate Roma children into schools; combat the low school attendance and high dropout rates among Roma students; recruit more teachers and teaching assistants from the Roma minority; include preschool programmes for Roma children to learn the primary language of schooling in their communities; and that curriculum resources be developed for all schools to include Roma history and culture in order to promote understanding, tolerance and respect for Roma in Polish society.
КЛРД, КЭСКП и КПР рекомендовали Польше подготовить новые программы для интеграции детей-рома в систему школьного образования; принять меры для борьбы с низкой посещаемостью школ и большим отсевом среди учащихся из числа рома; набрать большее число преподавателей и помощников преподавателей из числа рома; предусмотреть реализацию дошкольных программ для детей рома по изучению в их общинах основного языка обучения; и в интересах содействия пониманию, терпимости и уважению по отношению к рома в польском обществе разработать программные учебные материалы для всех школ, рассказывающие об истории и культуре рома119.