Translation for "land-registry" to russian

Land-registry

• земельный реестр

Translation examples

земельный реестр

It is open to discussion whether the land registry and the cadastre belong to the spatial infrastructure or not.
Открыт для обсуждения вопрос, относятся ли земельный Реестр и Кадастр к пространственной инфраструктуре.

Coordinating the establishment of accurate land registries within the context of a market in real estate.
3. Координация работы по созданию точных земельных реестров в контексте рынка недвижимости.

An emphasis will be placed on the challenge of informal settlements and the organizational structure of land registries and cadastres.
Особое внимание будет уделяться проблеме неформальных поселений и организационной структуре земельных реестров и кадастров.

There is no land registry in Paraguay, which has made it easier for settlers to expropriate the land of indigenous communities.
В Парагвае нет земельного реестра, поэтому переселенцам было легче экспроприировать земли коренных общин.

53. The Government of Paraguay should create, as a matter of urgency, a land registry for the Chaco region.
53. Правительство Парагвая должно в экстренном порядке создать земельный реестр для района Чако.

By way of example, before the land registry of Opava, the administrative court required that the author prove that his cousin had been a Czech citizen, knowing that the land registry had been destroyed, and not accepting as dispositive the numerous pieces of evidence that he provided to the court.
К примеру, в городе Oпава административный суд требовал от автора получения в земельном реестре доказательств, что его двоюродный брат являлся гражданином Чехии, зная при этом, что записи земельного реестра были уничтожены, и не принимая в качестве юридического факта многочисленные свидетельства, которые он представил суду.

36. In the ensuing discussion, it was explained that the main sources of data in the countries are their land registries and land cadastres.
36. В ходе последовавшего обсуждения было объяснено, что основными источниками данных в странах служат земельные реестры и земельные кадастры.

Representatives of the Government discussed recent reforms of the country's real-property-registration system, including the reform of the cadastre and land registries.
Представители правительства обсудили последние реформы системы регистрации недвижимости страны, в том числе реформы кадастра и земельных реестров.

The measures also include the outsourcing of land surveying and administrative support to land registries to specialized commercial enterprises;
В числе предлагаемых мер также фигурируют перевод на подрядную основу работ по геодезической съемке и оказание административной поддержки земельным реестрам с привлечением специализированных коммерческих предприятий;

27. Land registries store a wealth of information that can be used for many purposes and support decision-making in most areas of life.
27. В земельных реестрах хранится ценнейшая информация, которая может использоваться в различных целях и содействовать процессу принятия решений во многих областях жизни.