Translation for "lamego" to russian

Lamego

• ламего
• ламегу
• в ламегу

Translation examples

ламего

P 60-04-03 Régua-Lamego (Douro, 101.0 km)
P 60-04-03 Регуа - Ламего (Дору, 101,0 км)

73. The meeting was closed by Mr. Jose Lamego, the state Secretary of Foreign Affairs and cooperation, who underlined the importance of reliable statistics to modern governments to conduct their everyday business and to foresee developments in the future.
73. Совещание закрыл государственный секретарь по иностранным делам и сотрудничеству г-н Хосе Ламего, который подчеркнул, насколько важно сегодня правительствам иметь надежные статистические данные для выполнения ими своих повседневных функций и прогнозирования будущих изменений.

The Committee commended the Portuguese Supreme Court for revoking the decision of the District Court of Lamego, which had increased a sentence for a gypsy woman convicted of drug trafficking because gypsies supposedly had a natural propensity to engage in drug trafficking (para. 89).
Комитет положительно отозвался о решении Верховного суда Португалии отменить решение окружного суда Ламего, который применил более суровое наказание женщине-цыганке, осужденной за торговлю наркотиками, поскольку цыгане по своей природе якобы склонны к торговле наркотиками (пункт 89).

ламегу

The Lamego district court sentenced a woman belonging to the Gypsy ethnic group for drug trafficking.
Окружной суд Ламегу осудил одну женщину-цыганку за торговлю наркотиками.

There are at present 11 such offices, at Lisbon, Porto, with an extension at Guimarães, Coimbra, Evora, Lamego, Covilhã, Ponta Delgada, Vila do Conde, Faro, Hangra do Heroísmo and Vila Nova de Gaia.
В настоящее время насчитывается 11 таких отделов, находящихся в Лиссабоне, Порту с филиалом в Гимараеш, в Коимбре, Эворе, Ламегу, Ковилье, Понта-Делгада, Вила-ду-Конде, Фару, Ангра-ду-Эроишму и Вила-Нова-де-Гайя.

The decision by the Lamego District Court, which had included in the reasons for its verdict in a drug—trafficking case the statement that “Gypsies have a natural tendency to drug trafficking” and had made it an aggravating circumstance, aroused a veritable outcry in the press.
Решение одного из судов Ламегу, в мотивировочной части которого в качестве основания для вынесения постановления по делу о торговле наркотиками было проведено представленное в виде отягчающего обстоятельства заявление о том, что "цыгане по своей природе склонны к наркобизнесу", вызвало настоящий взрыв негодования в прессе.

The District Court of Lamego convicted a Gypsy woman for drug trafficking; in the grounds of the conviction it was stated, and implemented in practice by this tribunal, that the sentence should be augmented because the woman was a Gypsy; indeed, as it was said: "Gypsies have a natural tendency to drug trafficking - it is part of their customs and traditions".
Окружной суд Ламегу осудил одну женщину-цыганку за торговлю наркотиками; в обосновании обвинительного приговора было указано - и суд реализовал это на практике, - что надлежит применить более суровую меру наказания ввиду принадлежности обвиняемой к цыганской этнической группе, поскольку, как было указано, "цыгане по своей природе склонны к торговле наркотиками: это входит в их привычки и традиции".